Traduzione del testo della canzone We're Freakin' Out (Map To Tahiti) - Patent Pending

We're Freakin' Out (Map To Tahiti) (originale)

What good is living the dream
If I’m living it without you?
Well, maybe it’s not as simple as it seems
We lost ourselves back there for a minute or two
It’s okay, we all fall down,
But baby, I was made for me and you.
23 more days
This dark haze
Living life like a mental case
The letter reads «dear, I’m worried
I fear that every single hour I’m away
This year is another I spend alone.»
Pretend, put it in a box
Don’t break, just bend
It’s killing me to see
Killing me careless
Killing, can’t bear this
You’re not alone in this
And I’m not letting go
We fight for our own through this
And finally we know
We’re freakin' out
We’ve lost all control
We’re losing our minds
But we know in our soul
In all that we say
And all that we do
If ever we fall,
Just fuck 'em all
'cause every dream I dream,
I dream for you
These kids are all kill,
No thrill
Counting every single second till
The bridge has been burned
The engine won’t turn
And every single day
Is another lesson I’ve learned
From past mistakes
And bones I break
Another week away
And I’ve learned
To take control (learned to take control)
So let’s get in the boat
And let’s sail away
Leave this world for a couple of days
If I never step foot on this shore again
Know I’m living life
Right like I know we can
'cause we’ll never know if we don’t go
I know every dream I dream belongs to
Every dream I dream,
I dream for you.

We're Freakin' Out (Map To Tahiti) (traduzione)

A cosa serve vivere il sogno
Se lo sto vivendo senza di te?
Beh, forse non è così semplice come sembra
Ci siamo persi laggiù per un minuto o due
Va tutto bene, cadiamo tutti
Ma piccola, sono stata fatta per me e per te.
Altri 23 giorni
Questa foschia oscura
Vivere la vita come un caso mentale
La lettera recita «caro, sono preoccupato
Temo che ogni singola ora sia via
Quest'anno è un altro che trascorro da solo.»
Fai finta, mettilo in una scatola
Non romperti, piegati
Mi sta uccidendo a vedere
Uccidendomi con noncuranza
Uccidere, non posso sopportarlo
Non sei solo in questo
E non lascio andare
Combattiamo per noi stessi attraverso questo
E finalmente lo sappiamo
Stiamo impazzendo
Abbiamo perso tutto il controllo
Stiamo perdendo la testa
Ma sappiamo nella nostra anima
In tutto ciò che diciamo
E tutto ciò che facciamo
Se mai cadiamo,
Fanculo a tutti
perché ogni sogno che sogno,
Sogno per te
Questi ragazzi sono tutti uccisi,
Nessun brivido
Contando ogni singolo secondo fino a
Il ponte è stato bruciato
Il motore non gira
E ogni singolo giorno
È un'altra lezione che ho imparato
Dagli errori del passato
E le ossa che rompono
Un'altra settimana di distanza
E ho imparato
Per prendere il controllo (imparato a prendere il controllo)
Quindi saliamo in barca
E salpiamo
Lascia questo mondo per un paio di giorni
Se non metterò mai più piede su questa riva
Sappi che sto vivendo la vita
Proprio come so che possiamo
perché non lo sapremo mai se non andiamo
So che ogni sogno che sogno appartiene a
Ogni sogno che sogno,
Sogno per te.