Traduzione del testo della canzone Afscheid - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Afscheid (originale)

Eig’lijk ben ik wel tevreden
'k heb me niet zo vaak vergist
Huil dus om geen andere reden
Dan dat je me mist
Als de ster die valt je toewenkt
Ben ik bij je in je hoofd
Elke keer dat je aan mij denkt
Dat heb ik toen beloofd
Mag ik die paar laatste dagen
Daar zijn, waar ook jullie zijn
Samen zal de grens vervagen
Tussen waar en schijn
Laat de kinderen erbij zijn
Echt bij alles wat gebeurt
Dan is het of wij weer wij zijn
En niet zo verscheurd
Kom gerust met alle honden
Schilder bloemen op m’n kist
Deel je tranen en je wonden
Niets wordt uitgewist
Doe alsof 'k er zelf nog bij was
Zeg me wat 'k het liefste hoor
Denk aan hoe je steeds bij mij was
Ga zo met me door
Draag me zelf, al kan het zwaar zijn
Laat me dan ook niet alleen
Doe gewoon, dan zal het waar zijn
Ik blijf om je heen
Ga maar veel en lekker eten
Maak geen heilige van mij
Je hoeft geen dingen te vergeten
Blijf er altijd bij
Zing mijn liedjes, denk aan dagen
Dat de zon over ons scheen
Dan is alles te verdragen
Ik blijf om je heen
Eig’lijk ben ik heel tevreden
Als ik alles samenvat
Alles had een echte reden
'k heb jullie toch gehad
Ik heb jullie toch gehad

Afscheid (traduzione)

In realtà sono soddisfatto
Non mi sbagliavo così spesso
Quindi piangi per nessun altro motivo
Allora ti manco
Quando la stella che cade ti chiama
Sono con te nella testa
Ogni volta che pensi a me
Ho promesso allora
Posso quegli ultimi giorni
Sii lì, ovunque tu sia
Insieme, il confine svanirà
Tra vero e apparenza
Lascia che i bambini siano lì
Davvero con tutto quello che succede
Allora è come se fossimo di nuovo noi
E non così distrutto
Sentiti libero di venire con tutti i cani
Dipingi fiori sulla mia bara
Condividi le tue lacrime e le tue ferite
Niente viene cancellato
Fai finta che ci fossi io stesso
Dimmi cosa preferisco sentire
Pensa a come sei sempre stato con me
vai con me
Mi porto dietro, anche se può essere pesante
Quindi non lasciarmi solo
Basta farlo e sarà vero
Ti sto vicino
Vai molto e buon cibo
Non fare di me un santo
Non devi dimenticare le cose
Resta con esso sempre
Canta le mie canzoni, pensa ai giorni
Che il sole splendesse su di noi
Allora tutto è tollerabile
Ti sto vicino
In realtà sono molto soddisfatto
Se riassumo tutto
Tutto aveva una vera ragione
ti ho avuto
ho avuto tu