Traduzione del testo della canzone Een Slapende Stad - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Een Slapende Stad (originale)

Een slapende stadik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
Met de nacht om me heen
Zonder klok, zonder kaart
In het donker alleen
Met 'n modderig paard
En door merg en been
Zijn ze ruzie aan 't maken
Onder een van de daken
Hij met haar, zij met hem
Met de krakende stem
Van een lijf dat al slaapt
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
En 't hart in m’n borst
Is zo moe, is zo moe
Ik kan nergens naar toe
Ik verga zowat van dorst
Ik geef mijn paard te drinken
Ik zie de sterren blinken
En denk aan mijn lot
Vroeger werd ik onthaald
Als een vorst, als een god
Maar m’n angst werd te groot
En nu ben ik verdwaald
En hier sta ik, kapot
Op een reis zonder zin
Op een vlucht voor de dood
En de dood haalt me in
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
Vroeger heb ik geloofd
In geloof en geluk
Vroeger heb ik geloofd in
Het kan echt niet meer stuk
Maar de tijd zet de mens
Mettertijd onder druk
En opeens zingt de wind
Een herfstig melodietje
En de mens buigt het hoofd
De zwanezang begint
Zo anders dan het liedje
Uit het boek van een kind
Vroeger heb ik geloofd
In een vrouw is een vrouw
Maar een vrouw is een trut
Een ellendige trut
Zonder liefde of trouw
Zonder toekomst, een vrouw
Baart geen kinderen, maar zorgen
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet echt niet meer waar
En opeens zag ik jou
Je kwam zomaar voorbij
En je weet wat ik zei:
Het begint weer opnieuw

(traduzione)

Una città addormentata non ricordo dove
è strano dopo
Che ho dimenticato il nome
Una città addormentata
non so più dove
Con la notte intorno a me
Senza orologio, senza mappa
Solo nel buio
Con un cavallo fangoso
E attraverso il midollo e le ossa
Stanno litigando?
Sotto uno dei tetti
Lui con lei, lei con lui
Con la voce scoppiettante
Di un corpo che sta già dormendo
Una città addormentata
non so più dove
è strano dopo
Che ho dimenticato il nome
Una città addormentata
non so più dove
E il cuore nel mio petto
Is zo moe, is zo moe
Non posso andare da nessuna parte
Sto quasi morendo di sete
Do da mangiare al mio cavallo
Vedo le stelle brillare
E pensa al mio destino
Ero benvenuto
Come un principe, come un dio
Ma la mia paura è diventata troppo grande
E ora sono perso
Ed eccomi qui, rotto
In un viaggio senza significato
Su un volo dalla morte
E la morte mi prende
Una città addormentata
non so più dove
è strano dopo
Che ho dimenticato il nome
Una città addormentata
non so più dove
Ci credevo
In credenza e fortuna
Ci credevo
Non può davvero andare meglio
Ma il tempo imposta l'uomo
Nel tempo sotto pressione
E all'improvviso il vento canta
Una melodia autunnale
E l'uomo china il capo
Inizia il canto del cigno
Così diverso dalla canzone
Da un libro per bambini
Ci credevo
In una donna c'è una donna
Ma una donna è una cagna
Una puttana miserabile
Senza amore o fede
Senza futuro, una donna
Non dà alla luce figli, ma si preoccupa
Una città addormentata
non so più dove
è strano dopo
Che ho dimenticato il nome
Una città addormentata
Davvero non so più dove
E all'improvviso ti ho visto
Sei appena passato
E sai cosa ho detto:
Si ricomincia