Traduzione del testo della canzone Ik Heb Je Nodig - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Ik Heb Je Nodig (originale)

Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig, ik heb je nodig ik he nodig
Niet om te koken, niet om te wassen niet om tv mee te kijken
En ook niet voor de wekelijkse avond klaverjassen
En echt niet om mijn overhemd te strijken
Heus neit voor het ultimale happy end niet om bergen te bedwingen
Nneit voor al die domme dingen maar gewoon voor het gevoel
Dat jij d’are bent voor mij er bent dat jij er altijd bent
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig
En wel om me soms op mijn vingers te tikken want ik kan nogal erg
Overdrijven
En ook voor verse lucht als ik er soms in dreig te stikken
Voor de zekerheid dat jij bij mij zult blijven
Voor als er iemand ongelooflijk zeikt
Als ik erg uit mijn humeur ben, of een stomme ouwe zeur ben
Dan heb ik nodig dat je even naar me kijkt
Ja naar me kijkt, ja even naar me kijkt
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig ik heb je nodig oh zo nodig
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig

(traduzione)

Se proprio devo dire chi o cosa sei per me
Se devo spiegarlo a qualcuno che non ci conosce bene
Allora la maggior parte sono in realtà superflui, ho bisogno di te ho bisogno
Non per cucinare, non per lavare, non per guardare la TV
E anche non per le giacche da trifoglio da sera settimanali
E davvero non stirare la mia camicia
Davvero non per il lieto fine finale per non domare le montagne
Non per tutte quelle cose stupide, ma solo per la sensazione
Che tu ci sei per me ci sei tu ci sei sempre
Se proprio devo dire chi o cosa sei per me
Se devo spiegarlo a qualcuno che non ci conosce bene
Quindi la maggior parte sono in realtà superflui
Ho bisogno di te oh quindi ho bisogno di te
E a volte toccarmi le dita, perché cando parecchio
Esagerare
E anche per l'aria fresca se a volte minaccio di soffocare
Per essere sicuro che starai con me
Nel caso qualcuno stia incredibilmente piagnucolando
Quando sono davvero fuori di testa, o sono uno stupido vecchio piagnucolone
Allora ho bisogno che tu mi guardi
sì mi guarda, sì mi guarda
Se proprio devo dire chi o cosa sei per me
Se devo spiegarlo a qualcuno che non ci conosce bene
Quindi la maggior parte sono in realtà superflui Ho bisogno di te oh così ho bisogno
Se proprio devo dire chi o cosa sei per me
Se devo spiegarlo a qualcuno che non ci conosce bene
Quindi la maggior parte sono in realtà superflui
Ho bisogno di te oh quindi ho bisogno di te