Traduzione del testo della canzone Ik Mis Je - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Ik Mis Je (originale)

Leeg is je stoelIn het stille huis
En het gras in de tuin
Moet ik maaien
Ik ga binnenkort
De straat heus weer op
Nu zet ik je hoed
Op m’n kop
En snuif je jas op
Jij bent er niet
Je komt nooit meer terug
In de spiegel zie ik
Een hoedje van verdriet
En ik heb het zo koud
Hoewel ik nog leef
Maar mijn ziel is van hout
Nat hout, dat niet brandt
Ik trek je jas aan
Ik mis je
Ik mis je
Ik mis je
Alle dagen weer
Ik mis je
Ik mis je
Ik mis je
En het doet zo’n zeer
Laat me nu denken, aan de jaren
Dat je ergens met me naar toe ging
Op zondag zaten we bij Hoppe
Of aan de Sloterplas
Als ik stil ben hoor ik je
Terwijl je lacht
In deze nacht
Ik mis je
Ik mis je
Ik mis je
Alle dagen weer
Ik mis je
Ik mis je
Ik mis je
En het doet zo’n zeer

Ik Mis Je (traduzione)

Vuoto è il tuo posto nella casa silenziosa
E l'erba del giardino
Devo falciare
Vado presto
Di nuovo in strada
Ora ti metto il cappello
sulla mia testa
E annusa il tuo cappotto
non sei
Non torni mai più
Nello specchio vedo
Un cappello di tristezza
E ho così freddo
Anche se sono ancora vivo
Ma la mia anima è di legno
Legno bagnato che non brucia
Ti ho messo il cappotto
Mi manchi
Mi manchi
Mi manchi
ogni giorno di nuovo
Mi manchi
Mi manchi
Mi manchi
E fa così male
Lasciami ora pensare agli anni
Che sei andato da qualche parte con me
La domenica eravamo a Hoppe
O presso Sloterplas
Quando sono tranquillo ti sento
Mentre ridi
In questa notte
Mi manchi
Mi manchi
Mi manchi
ogni giorno di nuovo
Mi manchi
Mi manchi
Mi manchi
E fa così male