Traduzione del testo della canzone 19 (The Final Story Requiem) - Paul Hardcastle

19 (The Final Story Requiem) (originale)

In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war
But it wasn’t
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 2
In Vietnam he was 19
In inininininin Vietnam he was 19
In inininininin Vietnam he was 19
In inininininin Vietnam he was 19
N n n n nineteen
The shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 miles north-west of Saigon
I wasn’t really sure what was going on Nininini Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday
Ninininininininininin 19 nininininninin 19
Ninininininininininin 19 nininininninin 19
In Saigon a U. S military spokesman said today more than 700 enemy troops
Were killed last week in that sensitive border area
Throughout all of South Vietnam the enemy lost a total 2689 soldiers
All those who remember the war
They won’t forget what they’ve seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19
Dedededededede-Destruction
Dedededededede-Destruction
According to a Veteran’s Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what Psychiatrists call
Post-Traumatic-Stress-Disorder
Many vets complain of alienation, rage, or guilt
Some succumb to suicidal thoughts
Eight to Ten years after coming home almost eight hundred thousand men
Are still fighting the Vietnam War
None of them received a heroes welcome
Dedededededede-Destruction
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Purple heart Saigon
Purple heart Saigon
I wasn’t really sure what was going on I wasn’t really sure what was going on

19 (The Final Story Requiem) (traduzione)

Nel 1965 il Vietnam sembrava solo un'altra guerra straniera
Ma non lo era
Era diverso in molti modi, così come lo erano quelli che combattevano
Nella seconda guerra mondiale l'età media del soldato da combattimento era di 2 anni
In Vietnam aveva 19 anni
In inininininin Vietnam aveva 19 anni
In inininininin Vietnam aveva 19 anni
In inininininin Vietnam aveva 19 anni
N n n n diciannove
Le sparatorie e i combattimenti delle ultime due settimane sono continuati oggi
25 miglia a nord-ovest di Saigon
Non ero davvero sicuro di cosa stesse succedendo Nininini Diciannove, 19, Ni-diciannove 19
In Vietnam il soldato combattente in genere prestava dodici mesi di servizio
Ma è stato esposto a fuoco ostile quasi ogni giorno
Nininininininininina 19 ninininininina 19
Nininininininininina 19 ninininininina 19
A Saigon un portavoce militare statunitense ha detto oggi più di 700 truppe nemiche
Sono stati uccisi la scorsa settimana in quella zona di confine sensibile
In tutto il Vietnam del Sud il nemico ha perso un totale di 2689 soldati
Tutti quelli che ricordano la guerra
Non dimenticheranno ciò che hanno visto
Distruzione di uomini nel loro periodo migliore
La cui media era 19
Dedededededede-distruzione
Dedededededede-distruzione
Secondo uno studio dell'amministrazione del veterano
La metà dei veterani di combattimento del Vietnam ha sofferto di ciò che gli psichiatri chiamano
Disturbo post traumatico da stress
Molti veterinari si lamentano di alienazione, rabbia o colpa
Alcuni soccombono ai pensieri suicidi
Da otto a dieci anni dopo essere tornati a casa quasi ottocentomila uomini
Stanno ancora combattendo la guerra del Vietnam
Nessuno di loro ha ricevuto il benvenuto di un eroe
Dedededededede-distruzione
Nininininininininin Diciannove, 19, Ni-diciannove 19
Nininininininininin Diciannove, 19, Ni-diciannove 19
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Vietnam S S Saigon
Cuore viola Saigon
Cuore viola Saigon
Non ero davvero sicuro di cosa stesse succedendo, non ero davvero sicuro di cosa stesse succedendo