Traduzione del testo della canzone Nineteen - Paul Hardcastle

Nineteen (originale)

1965 schien Vietnam nur ein weit’rer unbedeutender Krisenherd zu sein
doch es kam alles ganz anders;
Vietnam unterschied sich von allem bisher Dagewesenen.
Im Zweiten Weltkrieg war das Durchschnittsalter der Frontsoldaten 26
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
in Vietnam war es 19
Die schwersten Gefechte der letzten zwei Wochen
fanden heute 25 Meilen nordwestlich von Saigon statt —
Der US-Soldat in Vietnam war durchschnittlich
zwölf Monate dienstverpflichtet
zwölf Monate fast täglich unter feindlichem Feuer —
Ein US-Militärsprecher gab heute in Saigon bekannt
daß allein in der letzten Woche 700 feindliche Soldaten gefallen
sind.
Im äußerst hart umkämpften Grenzgebiet zu Nordvietnam
verlor der Feind insgesamt 2689 Mann —
All those who remember the war they won’t forget what they’ve seen.
Destruction of men in their prime whose average age was nineteen.
Destruction — destruction — destruction
Nach einer Statistik der US-Armee leiden mehr als 50% aller
ehemaliger Vietnam-Soldaten an schweren psychischen Schäden
haben quälende Schuldgefühle und Selbstmordgedanken.
10 Jahre nach der Rückkehr in die Heimat kämpfen noch heute fast
800 000 Männer ihren einsamen Kampf: Den Kampf gegen Vietnam!
Keiner gilt als Held — keiner
keiner.
Keiner gilt als Held — keiner
keiner.
Nineteen — Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Saigon.
Nineteen — 19 — 19 —
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Saigon.

Nineteen (traduzione)

Nel 1965, il Vietnam sembrava essere solo un altro piccolo punto problematico
ma tutto si è rivelato molto diverso;
Il Vietnam era diverso da tutto ciò che era venuto prima.
Durante la seconda guerra mondiale, l'età media dei soldati in prima linea era di 26 anni
in Vietnam erano 19
in Vietnam erano 19
in Vietnam erano 19
in Vietnam erano 19
Le battaglie più pesanti delle ultime due settimane
ha avuto luogo oggi 25 miglia a nord-ovest di Saigon —
Il soldato americano in Vietnam era nella media
dodici mesi di servizio
dodici mesi quasi ogni giorno sotto il fuoco nemico -
Lo ha annunciato oggi un portavoce dell'esercito americano a Saigon
che 700 soldati nemici sono caduti solo nell'ultima settimana
sono.
Nella zona di confine estremamente combattuta con il Vietnam del Nord
il nemico ha perso un totale di 2689 uomini -
Tutti coloro che ricordano la guerra non dimenticheranno ciò che hanno visto.
Distruzione di uomini nel pieno della loro età media di diciannove anni.
Distruzione—distruzione—distruzione
Secondo le statistiche dell'esercito americano, più del 50% di tutti soffre
ex soldato del Vietnam con gravi danni psicologici
avere fastidiosi sensi di colpa e pensieri suicidi.
10 anni dopo essere tornato a casa, combattendo ancora quasi oggi
800.000 uomini la loro lotta solitaria: la lotta contro il Vietnam!
Nessuno conta come un eroe, nessuno
nessuno.
Nessuno conta come un eroe, nessuno
nessuno.
Diciannove — Saigon
Saigon
Saigon
Saigon
Saigon.
Diciannove — 19 — 19 —
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Saigon
Saigon.