Testi di Paname - Paul Mauriat and His Orchestra, Léo Ferré

Paname (originale)

Paname
On t’a chanté sur tous les tons
Y a plein d’parol’s dans tes chansons
Qui parl’nt de qui de quoi d’quoi donc
Paname
Moi c’est tes yeux moi c’est ta peau
Que je veux baiser comme il faut
Comm' sav’nt baiser les gigolos
Paname
Rang' tes marlous rang' tes bistrots
Rang' tes pépées rang' tes ballots
Rang' tes poulets rang' tes autos
Paname
Et viens m’aimer comme autrefois
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on n’savait quoi
Paname
Y a des noms d’rues que l’on oublie
C’est dans ces rues qu’après minuit
Tu m’faisais voir ton p’tit Paris
Paname
Quand tu chialais dans tes klaxons
Perdue là-bas parmi les homm’s
Tu v’nais vers moi comme un' vraie môm'
Paname
Ce soir j’ai envie de danser
De danser avec tes pavés
Que l’monde regarde avec ses pieds
Paname
T’es bell' tu sais sous tes lampions
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d’un accordéon
Paname
Quand tu t’habill’s avec du bleu
Ça fais sortir les amoureux
Qui dis’nt «à Paris tous les deux»
Paname
Quand tu t’habill’s avec du gris
Les couturiers n’ont qu’un souci
C’est d’fout' en gris tout’s les souris
Paname
Quand tu t’ennuies tu fais les quais
Tu fais la Seine et les noyés
Ça fait prend' l’air et ça distrait
Paname
C’est fou c’que tu peux fair' causer
Mais les gens sav’nt pas qui tu es
Ils viv’nt chez toi mais t’voient jamais
Paname
L’soleil a mis son pyjama
Toi tu t’allum’s et dans tes bas
Y a m’sieur Haussmann qui t’fait du plat
Paname
Monte avec moi combien veux-tu
Y a deux mille ans qu’t’es dans la rue
Des fois que j’te r’fasse un' vertu
Paname
Si tu souriais j’aurais ton charme
Si tu pleurais j’aurais tes larmes
Si on t’frappait j’prendrais les armes
Paname
Tu n’es pas pour moi qu’un frisson
Qu’une idée qu’un' fille à chansons
Et c’est pour ça que j’crie ton nom
Paname, Paname, Paname, Paname…

(traduzione)

Panama
Ti abbiamo cantato in tutti i toni
Ci sono molti testi nelle tue canzoni
Chi parla di chi di cosa di cosa così
Panama
Io sono i tuoi occhi io è la tua pelle
Che voglio scopare bene
Come fai a sapere come scopare i gigolò
Panama
Rema i tuoi marmocchi rema i tuoi bistrot
Rema i tuoi pepees rema i tuoi fagotti
Rema le tue galline rema le tue macchine
Panama
E vieni ad amarmi come facevi una volta
Di notte soprattutto quando io e te
Stavamo camminando verso chissà cosa
Panama
Ci sono nomi di strade che dimentichiamo
È in queste strade che dopo mezzanotte
Mi hai mostrato la tua piccola Parigi
Panama
Quando stai piagnucolando nelle tue corna
Perso lì tra gli uomini
Sei venuta da me come una vera mamma
Panama
Stasera voglio ballare
Per ballare con i tuoi ciottoli
Lascia che il mondo guardi con i piedi
Panama
Sei bella' lo sai sotto le tue lanterne
A volte quando vai in stagione
Tra le braccia di una fisarmonica
Panama
Quando ti vesti di blu
Fa emergere gli amanti
Chi dice "entrambi a Parigi"
Panama
Quando ti vesti di grigio
I designer hanno solo una preoccupazione
Sono pazzi tutti i topi
Panama
Quando sei annoiato fai il porto
Tu fai la Senna e gli annegati
Prende l'aria e distrae
Panama
È pazzesco quello che puoi fare perché
Ma le persone non sanno chi sei
Vivono con te ma non ti vedono mai
Panama
Il sole ha messo il suo pigiama
Ti illumini e nelle tue calze
C'è il signor Haussmann che ti prepara un piatto
Panama
Cavalca con me quanto vuoi
Sei in strada da duemila anni
A volte ti rendo una virtù
Panama
Se sorridessi avrei il tuo fascino
Se piangessi avrei le tue lacrime
Se venissi colpito, prenderei le armi
Panama
Non sei solo un brivido per me
Solo un'idea che una ragazza con le canzoni
Ed è per questo che chiamo il tuo nome
Panamá, Panamá, Panamá, Panamá...