Traduzione del testo della canzone A Most Peculiar Man - Paul Simon

A Most Peculiar Man (originale)

He was a most peculiar man
That’s what Mrs. Reardon says
and she should know
She lived upstairs from him
She said he was a most peculiar man
He was a most peculiar man
He lived all alone within a house
Within a room, within himself
A most peculiar man
He had no friends, he seldom spoke
And no one in turn ever spoke to him
'Cause he wasn’t friendly and he didn’t
care
And he wasn’t like them
O, no-o-o!
He was a most peculiar man
He died last Sat-ur-day…
He turned on the gas!
and he went to sleep!
With the windows closed!
So he’d never wake up!
To his silent world!
and his tiny room!
And Mrs Reardon says he has a brother somewhere!
Who should be notified so-oo-oon…
And all the people said,
What a shame that he’s dead,
But wasn’t he a most peculiar man?
--Paul Simon

A Most Peculiar Man (traduzione)

Era un uomo molto particolare
Questo è ciò che dice la signora Reardon
e lei dovrebbe sapere
Viveva al piano di sopra di lui
Ha detto che era un uomo molto particolare
Era un uomo molto particolare
Viveva tutto solo all'interno di una casa
Dentro una stanza, dentro di sé
Un uomo molto particolare
Non aveva amici, parlava raramente
E nessuno a sua volta gli ha mai parlato
Perché non è stato amichevole e non lo è stato
cura
E lui non era come loro
Oh, no-o-o!
Era un uomo molto particolare
È morto lo scorso sabato...
Ha aperto il gas!
ed è andato a dormire!
Con le finestre chiuse!
Quindi non si sarebbe mai svegliato!
Al suo mondo silenzioso!
e la sua stanzetta!
E la signora Reardon dice che ha un fratello da qualche parte!
Chi dovrebbe essere avvisato così presto...
E tutta la gente ha detto,
Che vergogna che sia morto,
Ma non era un uomo molto particolare?
--Paolo Simone