Traduzione del testo della canzone Father and Daughter - Paul Simon

Father and Daughter (originale)

If you leap awake
In the mirror of a bad dream
And for a fraction of a second
You cant remember where you are
Just open your window
And follow your memory upstream
To the meadow in the mountain
Where we counted every falling star
I believe the light that shines on you
Will shine on you forever
And though I cant guarantee
Theres nothing scary hiding under your bed
I’m gonna stand guard
Like a postcard of a Golden Retriever
And never leave till I leave you
With a sweet dream in your head
Im gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So youll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you
Trust your intuition
Its just like going fishing
You cast your line
And hope you get a bite
But you dont need to waste your time
Worrying about the market place
Try to help the human race
Struggling to survive its harshest night
Im gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So youll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you
Im gonna watch you shine
Gonna watch you grow
Gonna paint a sign
So youll always know
As long as one and one is two
There could never be a father
Who loved his daughter more than I love you

(traduzione)

Se ti svegli
Nello specchio di un brutto sogno
E per una frazione di secondo
Non riesci a ricordare dove sei
Basta aprire la tua finestra
E segui la tua memoria a monte
Al prato in montagna
Dove abbiamo contato ogni stella cadente
Credo alla luce che risplende su di te
Brillerà su di te per sempre
E anche se non posso garantire
Non c'è niente di spaventoso nascosto sotto il tuo letto
Starò di guardia
Come una cartolina di un Golden Retriever
E non partire mai finché non ti lascio
Con un dolce sogno nella tua testa
Ti guarderò brillare
Ti guarderò crescere
Dipingerò un segno
Quindi lo saprai sempre
Finché uno più uno fa due
Non potrebbe mai esserci un padre
Che amava sua figlia più di quanto io amo te
Fidati del tuo intuito
È proprio come andare a pescare
Hai lanciato la tua linea
E spero che tu possa mordere
Ma non devi perdere tempo
Preoccuparsi per la piazza del mercato
Cerca di aiutare la razza umana
Lottando per sopravvivere alla sua notte più dura
Ti guarderò brillare
Ti guarderò crescere
Dipingerò un segno
Quindi lo saprai sempre
Finché uno più uno fa due
Non potrebbe mai esserci un padre
Che amava sua figlia più di quanto io amo te
Ti guarderò brillare
Ti guarderò crescere
Dipingerò un segno
Quindi lo saprai sempre
Finché uno più uno fa due
Non potrebbe mai esserci un padre
Che amava sua figlia più di quanto io amo te