Traduzione del testo della canzone Late in the Evening - Paul Simon

Late in the Evening (originale)

The first thing I remember
I was lying in my bed
I couldn’t of been no more
Than one or two I remember there’s a radio
Comin' from the room next door
And my mother laughed
The way some ladies do
When it’s late in the evening
And the music’s seeping through
The next thing I remember
I am walking down the street
I’m feeling all right
I’m with my boys
I’m with my troops, yeah
And down along the avenue
Some guys were shooting pool
And I heard the sound
Of a cappella groups, yeah
Singing late in the evening
And all the girls out on the stoops, yeah
Then I learned to play some lead guitar
I was underage in this funky bar
And I stepped outside to smoke myself a «J»
And when I came back to the room
Everybody just seemed to move
And I turned my amp up loud and I began to play
And it was late in the evening
And I blew that room away
The first thing I remember
When you came into my life
I said I’m gonna get that girl
No matter what I do
Well I guess I’d been in love before
And once or twice I been on the floor
But I never loved no one
The way that I loved you
And it was late in the evening
And all the music seeping through

Late in the Evening (traduzione)

La prima cosa che ricordo
Ero sdraiato nel mio letto
Non potevo essere più
Più di uno o due ricordo che c'è una radio
Venendo dalla stanza accanto
E mia madre rise
Come fanno alcune signore
Quando è sera tardi
E la musica sta filtrando
La prossima cosa che ricordo
Sto camminando per strada
Mi sento bene
Sono con i miei ragazzi
Sono con le mie truppe, sì
E giù lungo il viale
Alcuni ragazzi stavano giocando a biliardo
E ho sentito il suono
Di un gruppo a cappella, sì
Cantare a tarda sera
E tutte le ragazze sui gradini, sì
Poi ho imparato a suonare un po' di chitarra solista
Ero minorenne in questo bar funky
E sono uscito per fumarmi una «J»
E quando tornai nella stanza
Sembrava che tutti si muovessero
E ho alzato il volume del mio amplificatore e ho iniziato a suonare
Ed era tarda sera
E ho fatto saltare in aria quella stanza
La prima cosa che ricordo
Quando sei entrato nella mia vita
Ho detto che prenderò quella ragazza
Non importa cosa faccio
Beh, immagino di essermi innamorato prima
E una o due volte sono stato sul pavimento
Ma non ho mai amato nessuno
Il modo in cui ti amavo
Ed era tarda sera
E tutta la musica che filtra