Traduzione del testo della canzone So Beautiful Or So What - Paul Simon

So Beautiful Or So What (originale)

I’m gonna make a chicken gumbo
Toss some sausage in the pot
I’m gonna flavor it with okra
Cayenne pepper to make it hot
You know life is what we make of it
So beautiful or so what
I’m gonna tell my kids a bedtime story
A play without a plot
Will it have a happy ending?
Maybe yeah, maybe not
I tell them life is what you make of it
So beautiful or so what
So beautiful, so beautiful
So what
I’m just a raindrop in a bucket
A coin dropped in a slot
I am an empty house on Weed Street
Across the road from a vacant lot
You know life is what you make of it
So beautiful or so what
Ain’t it strange the way we’re ignorant
How we seek out bad advice
How we jigger it and figure it
Mistaking value for the price
And play a game with time and love
Like a pair of rolling dice
So beautiful, so beautiful
So what
Four men on the balcony
Overlooking the parking lot
Pointing at a figure in the distance
Dr. King has just been shot
And the sirens long melody
Singing savior pass me not
Ain’t it strange the way we’re ignorant
How we seek out bad advice
How we jigger it and figure it
Mistaking value for the price
And play a game with time and love
Like a pair of rolling dice
So beautiful, so beautiful
So what

So Beautiful Or So What (traduzione)

Farò un Gumbo di pollo
Metti un po' di salsiccia nella pentola
Lo condirò con il gombo
Pepe di cayenna per renderlo piccante
Sai che la vita è ciò che ne facciamo
Così bello o così cosa
Racconterò ai miei figli una favola della buonanotte
Un gioco senza trama
Avrà un lieto fine?
Forse sì, forse no
Dico loro che la vita è ciò che ne fai
Così bello o così cosa
Così bello, così bello
E allora
Sono solo una goccia di pioggia in un secchio
Una moneta è caduta in uno slot
Sono una casa vuota in Weed Street
Dall'altra parte della strada rispetto a un lotto libero
Sai che la vita è ciò che ne fai
Così bello o così cosa
Non è strano il modo in cui siamo ignoranti
Come cerchiamo cattivi consigli
Come lo scuotiamo e lo calcoliamo
Valore sbagliato per il prezzo
E gioca con il tempo e l'amore
Come un paio di dadi che rotolano
Così bello, così bello
E allora
Quattro uomini sul balcone
Affacciato sul parcheggio
Indicando una figura in lontananza
Il dottor King è stato appena colpito
E la lunga melodia delle sirene
Il canto del salvatore non mi passa
Non è strano il modo in cui siamo ignoranti
Come cerchiamo cattivi consigli
Come lo scuotiamo e lo calcoliamo
Valore sbagliato per il prezzo
E gioca con il tempo e l'amore
Come un paio di dadi che rotolano
Così bello, così bello
E allora