Traduzione del testo della canzone Sure Don't Feel Like Love - Paul Simon

Sure Don't Feel Like Love (originale)

I registered to vote today
Felt like a fool
Had to do it anyway
Down at the high school
Thing about the second line
You know, felt like a fool?
People say it all the time
Even when it’s true
So, who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Cause it sure don’t feel like love
A tear drop consists of electrolytes and salt
The chemistry of crying is not concerned with blame or fault
So, who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Who’s that conscience sticking on the sole of my shoe?
Cause it sure don’t feel like love
How does it feel?
Feels like a threat
A voice in your head that you’d rather forget
No joke, no joke
You get sick from that unspoken
Sure don’t feel like love
No joke, no joke
Some chicken and a corn muffin well that feels more like love
Yay!
Boo!
Yay!
Boo!
Wrong again, wrong again
Maybe I’m wrong again
Wrong again
Maybe I’m wrong again
Wrong again
I could be wrong again
I remember once in August 1993
I was wrong, and I could be wrong again
I remember one of my best friends turned enemy
So, I was wrong, and I could be wrong again
I remember once in a load-out, down in Birmingham
Yeah, but that didn’t feel like love
Sure don’t feel like, sure don’t feel like, sure don’t feel like love
Sure don’t feel like, sure don’t feel like, sure don’t feel like love
It sure.
Don’t feel
Like love

Sure Don't Feel Like Love (traduzione)

Mi sono registrato per votare oggi
Mi sentivo come uno sciocco
Dovevo farlo comunque
Giù al liceo
Cosa sulla seconda riga
Sai, ti sei sentito uno stupido?
La gente lo dice tutto il tempo
Anche quando è vero
Allora, chi è quella coscienza che si attacca alla suola della mia scarpa?
Chi è quella coscienza che si attacca alla suola della mia scarpa?
Perché di sicuro non sembra amore
Una lacrima è composta da elettroliti e sale
La chimica del pianto non riguarda la colpa o la colpa
Allora, chi è quella coscienza che si attacca alla suola della mia scarpa?
Chi è quella coscienza che si attacca alla suola della mia scarpa?
Perché di sicuro non sembra amore
Come ti fa sentire?
Sembra una minaccia
Una voce nella testa che preferiresti dimenticare
Nessuno scherzo, nessuno scherzo
Ti ammali per questo non detto
Certo non ho voglia di amore
Nessuno scherzo, nessuno scherzo
Un po' di pollo e un muffin di mais che sembra più amore
Sìì!
Boh!
Sìì!
Boh!
Sbagliato di nuovo, sbagliato di nuovo
Forse sbaglio di nuovo
Sbagliato di nuovo
Forse sbaglio di nuovo
Sbagliato di nuovo
Potrei sbagliarmi di nuovo
Ricordo una volta nell'agosto 1993
Mi sbagliavo e potrei sbagliarmi di nuovo
Ricordo che uno dei miei migliori amici è diventato nemico
Quindi, mi sbagliavo e potrei sbagliarmi di nuovo
Ricordo una volta durante un carico, a Birmingham
Sì, ma non sembrava amore
Certo non mi va, certo non mi va, certo non mi va di amore
Certo non mi va, certo non mi va, certo non mi va di amore
È certo.
Non sentire
Come l'amore