Traduzione del testo della canzone The Riverbank - Paul Simon

The Riverbank (originale)

Frightened by the tone of a phone in the dead of night
Then staring into darkness and praying till the morning light
The price already paid, a son gone to the grave
Now the sorrowful parade to the riverbank
Must be half the county come down to the riverbank
High school is closed, same for the local police
Shall we tearfully embrace, shall we sing «Amazing Grace»
Will the shallow river waters bring us peace
Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It’s a cross, it’s a stone, it’s a fragment of bone
It’s a long walk home
A long walk home
Gonna be a long walk home
From the riverbank
Is there any reason why the black pine should not weep
Is there a woman or a man who wouldn’t understand why he could not sleep
And the nightmares when they came, like poison to the brain
Reminded him again life is cheap
Army dude, only son, nowhere to run
No one to turn to, he turns to the gun
It’s a cross, it’s a stone, it’s a fragment of bone
It’s a long walk home
A long walk home
Gonna be a long walk home
From the riverbank
Army dude’s mama at the edge of the river
Limp as a rag, American flag in her arms
Then a triangle of light kissed the red and blue and white
Along the riverbank, past the dealerships and farms

The Riverbank (traduzione)

Spaventato dal tono di un telefono nel cuore della notte
Poi fissando nell'oscurità e pregando fino alla luce del mattino
Il prezzo già pagato, un figlio andato nella tomba
Ora la dolorosa parata sulla riva del fiume
Deve essere metà della contea a scendere sulla riva del fiume
Il liceo è chiuso, lo stesso vale per la polizia locale
Dobbiamo abbracciarci in lacrime, cantare «Amazing Grace»
Le acque poco profonde del fiume ci porteranno pace
Amico dell'esercito, figlio unico, nessun posto dove scappare
Nessuno a cui rivolgersi, lui si rivolge alla pistola
È una croce, è una pietra, è un frammento di osso
È una lunga camminata verso casa
Una lunga camminata verso casa
Sarà una lunga passeggiata verso casa
Dalla sponda del fiume
C'è qualche motivo per cui il pino nero non dovrebbe piangere
C'è una donna o un uomo che non capirebbe perché non riesce a dormire
E gli incubi quando sono arrivati, come veleno per il cervello
Gli ho ricordato di nuovo che la vita è a buon mercato
Amico dell'esercito, figlio unico, nessun posto dove scappare
Nessuno a cui rivolgersi, lui si rivolge alla pistola
È una croce, è una pietra, è un frammento di osso
È una lunga camminata verso casa
Una lunga camminata verso casa
Sarà una lunga passeggiata verso casa
Dalla sponda del fiume
La mamma del tizio dell'esercito sul bordo del fiume
Limp come uno straccio, bandiera americana tra le braccia
Poi un triangolo di luce baciò il rosso, il blu e il bianco
Lungo la sponda del fiume, oltre le concessionarie e le fattorie