Traduzione del testo della canzone When Numbers Get Serious - Paul Simon

When Numbers Get Serious (originale)

I have a number in my head
Though I don’t know why it’s there
When numbers get serious
You see their shape everywhere
Dividing and multiplying
Exchanging with ease
When times are mysterious
Serious numbers are easy to please
Take my address
Take my phone
Call me if you can
Here’s my address
Here’s my phone
Please don’t give it to some madman
Hey hey, whoa whoa
Complicated life
Numbers swirling thick and curious
You can cut them with a knife
You can cut them with a knife
Two times two is twenty-two
Four times four is forty-four
When numbers get serious
They leave a mark on your door
Urgent.
Urgent
A telephone is ringing in the hallways
When times are mysterious
Serious numbers will speak to us always
That is why a man with numbers
Can put your mind at ease
We’ve got numbers by the trillions
Here and overseas
Hey hey, whoa whoa
Look at the stink about Japan
All those numbers waiting patiently
Don’t you understand?
Don’t you understand?
So wrap me
Wrap me
Wrap me do
In the shelter of your arms
I am ever your volunteer
I won’t do you any harm
I will love innumerably
You can count on my word
When times are mysterious
Serious numbers
Will always be heard
When times are mysterious
Serious numbers will always be heard
And after all is said and done
And the numbers all come home
The four rolls into three
The three turns into two
And the two becomes a
One

When Numbers Get Serious (traduzione)

Ho un numero nella mia testa
Anche se non so perché è lì
Quando i numeri si fanno seri
Vedi la loro forma ovunque
Dividere e moltiplicare
Scambiare con facilità
Quando i tempi sono misteriosi
I numeri seri sono facili da soddisfare
Prendi il mio indirizzo
Prendi il mio telefono
Chiamami se puoi
Ecco il mio indirizzo
Ecco il mio telefono
Per favore, non darlo a qualche pazzo
Ehi, ehi, ehi, ehi
Vita complicata
Numeri che turbinano densi e curiosi
Puoi tagliarli con un coltello
Puoi tagliarli con un coltello
Due per due fa ventidue
Quattro per quattro fa quarantaquattro
Quando i numeri si fanno seri
Lasciano un segno sulla tua porta
Urgente.
Urgente
Un telefono sta squillando nei corridoi
Quando i tempi sono misteriosi
I numeri seri ci parleranno sempre
Ecco perché un uomo con i numeri
Può mettere la mente a proprio agio
Abbiamo numeri da trilioni
Qui e all'estero
Ehi, ehi, ehi, ehi
Guarda la puzza del Giappone
Tutti quei numeri che aspettano pazientemente
Non capisci?
Non capisci?
Quindi avvolgimi
Avvolgimi
Avvolgimi
Al riparo delle tue braccia
Sono sempre il tuo volontario
Non ti farò del male
Amerò innumerevoli
Puoi contare sulla mia parola
Quando i tempi sono misteriosi
Numeri seri
Sarà sempre ascoltato
Quando i tempi sono misteriosi
I numeri seri saranno sempre ascoltati
E dopo tutto è stato detto e fatto
E i numeri tornano tutti a casa
Il quattro diventa tre
Il tre si trasforma in due
E i due diventano a
Uno