Traduzione del testo della canzone Elän - Paula Koivuniemi

Elän (originale)

rannan aution nään
tuulen viimaan nyt jään
annan tuskani tään
pois jotta pystyisin lähtemään
ja tunnen kuinka näin
elän, elän, elän mä taas
kuollut oon miljoonaan kertaan
elän, elän, elän mä taas
kun mä uudelleen näiin alottaa saan
nyt matkaan parempaan
aaveet menneisyyden
kuiskaa pettymyksen
haaveet tuhoutuen
jäiin yksin mutta murtunut en
ja tunnen kuinka mä näin
elän, elän, elän mä taas
kuollut mä oon miljoonaan kertaan
elän, elän, elän mä taas
kun mä uudelleen näin aloittaa saan
nyt matkaan parempaan
elän, elän, elän mä taas
luulit mun jo kaiken tehneen
elän, elän, elän mä taas
jäi sun pimeytesi menneisyyteen
en palaa eiliseen

Elän (traduzione)

Vedo la desolazione della spiaggia
Adesso finisco
Ti do il mio dolore
via così potrei andarmene
e mi sento come ho visto
Vivo, vivo, vivo ancora
Sono morto un milione di volte
Vivo, vivo, vivo ancora
quando ricomincio così posso
ora sulla strada per qualcosa di meglio
fantasmi del passato
sussurra delusione
i sogni vengono distrutti
Sono stato lasciato solo ma non distrutto
e sento come ho visto
Vivo, vivo, vivo ancora
Sono morto un milione di volte
Vivo, vivo, vivo ancora
quando potrò ricominciare così
ora sulla strada per qualcosa di meglio
Vivo, vivo, vivo ancora
pensavi che avessi già fatto tutto
Vivo, vivo, vivo ancora
lasciato la tua oscurità nel passato
Non tornerò a ieri