Traduzione del testo della canzone Vie De Songes - Pauline

Vie De Songes (originale)

je vois ce couple sur un banc, l’air heureux
et lui qui l’aime honnêtement a l’air soucieux
elle lui glisse tout bas «je t’aime"les yeux baissés
il l’a compris mais se ment pour ne pas pleurer
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
la vie est comme un mauvais tour de magie
pire qu’un jeu d’illusions, de sorcelleries
un monde de rêves où nos amours s'égarent
et toujours un mensonge qui vient et qui part
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants
le mensonge souvent rime avec le temps
ce faux ami qui se passe bien du présent
il voyage entre le passé et le futur
et se cache sous des mots qui semblent purs
Refrain:
Vie De Songes
où tout est illusoire
où le faux d’un mensonge est comme une idée noire
Vie De Songes
de doutes et de semblants
traîtres mots libres mais insignifiants

(traduzione)

Vedo questa coppia su una panchina, che sembra felice
e chi la ama onestamente sembra preoccupato
gli sussurra "ti amo" con gli occhi bassi
lo capiva ma mente a se stesso per non piangere
Coro:
Vita dei sogni
dove tutto è illusorio
dove il falso di una bugia è come un'idea oscura
Vita dei sogni
di dubbi e sembianze
parole infide, libere ma insignificanti
la vita è come un brutto trucco di magia
peggio di un gioco di illusioni, stregonerie
un mondo di sogni in cui vagano i nostri amori
e sempre una bugia che va e viene
Coro:
Vita dei sogni
dove tutto è illusorio
dove il falso di una bugia è come un'idea oscura
Vita dei sogni
di dubbi e sembianze
parole infide, libere ma insignificanti
la bugia spesso fa rima con tempo
questo falso amico che fa bene senza il presente
viaggia tra passato e futuro
e si nasconde sotto parole che sembrano pure
Coro:
Vita dei sogni
dove tutto è illusorio
dove il falso di una bugia è come un'idea oscura
Vita dei sogni
di dubbi e sembianze
parole infide, libere ma insignificanti