Traduzione del testo della canzone Это всё для тебя - Павел Фахртдинов

Это всё для тебя (originale)

Это все для того, чтоб питались надеждами прихоти,
Даже нить Ареадны завяжется в поисках выхода.
Я заснежен, но мне предлагают средство от перхоти.
Я замерз и дрожу, а меня осекают, мол, тихо ты.
Это ж все для тебя, удивительно близкий попутчик мой,
Это все для тебя, удивительно дальний мой близкий,
Это все для тебя, чтоб не шел ты дорогой неведомой;
Только ты, только ты, только ты — а все остальное так низко!
Это все для твоей безрассудной, безвыходной радости,
От вселенской любови к тебе, за тебя моей гордости…
Для того, чтобы было, что вспомнить в прекраснейшей старости,
Я, конечно, веду разговор о физическом возрасте.
А душой ты прекрасен останешься, будь уж уверенным,
Ты не тронешь ее никогда, так как незачем это!
Это все для тебя — забирай это жадно и нервно,
И уходи в свою радость, и уходи в свое лето!
Забирай свою радость и уходи в свое лето!
Это все для того, чтоб питались надеждами прихоти,
Даже нить Ареадны завяжется в поисках выхода.
Я заснежен, а мне предлагают средство от перхоти.
Я замерз и дрожу, а меня осекают, мол, тихо ты.
А я замерз, я дрожу…

Это всё для тебя (traduzione)

Tutto questo per nutrire le speranze del capriccio,
Anche il filo di Areadna si legherà in cerca di una via d'uscita.
Ho la neve, ma mi offrono un rimedio per la forfora.
Ho freddo e tremo, e mi hanno interrotto, dicono, stai tranquillo.
Bene, questo è tutto per te, mio ​​sorprendentemente intimo compagno,
Questo è tutto per te, sorprendentemente distante il mio stretto,
Questo è tutto per te, perché tu non segua il sentiero dell'ignoto;
Solo tu, solo tu, solo tu - e tutto il resto è così basso!
È tutto per la tua gioia sconsiderata e senza speranza
Dall'amore universale per te, per te mio orgoglio...
Per avere qualcosa da ricordare nella più bella vecchiaia,
Ovviamente parlo dell'età fisica.
E rimarrai bella nell'anima, certo
Non la toccherai mai, perché non ce n'è bisogno!
È tutto per te - prendilo avidamente e nervosamente,
E vai alla tua gioia, e vai alla tua estate!
Prendi la tua gioia e vai alla tua estate!
Tutto questo per nutrire le speranze del capriccio,
Anche il filo di Areadna si legherà in cerca di una via d'uscita.
Ho la neve e mi offrono un rimedio per la forfora.
Ho freddo e tremo, e mi hanno interrotto, dicono, stai tranquillo.
E ho freddo, sto tremando...