Testi di Про ёжика - Павел Фахртдинов

Про ёжика (originale)

Вот уже сколько лет, постаревший и одинокий,
Ежик ищет какой-нибудь выход из пены тумана.
Вот уже сколько лет он пытается выйти к дороге,
Но вокруг только поле в тумане.
И даже не странно,
Что его не разыскивают.
А кому его ждать-то?
Мишка умер, наверно, давно от нехватки варенья.
А больше и нет никого.
Разве только лошадка…
Да и та не больше, чем вымысел воображенья.
Вот уже сколько лет пронеслось, и Алиса забыла
О чудесной стране и с счастливой чеширской улыбкой
Она гонится за ритмом жизни с упорством Ахилла
И не может догнать.
Потому и улыбка так зыбка.
А страною чудес и мечтаний теперь стала Франция.
Жаль, безумный отец математик в наследство оставил
Только книжку, а не состоянье.
Да что уж ругаться и Грустить?
Надо принца искать.
А принц на расстоянии
Далеко-далеко от Земли с баобабом сражается,
И грустит об увядшем цветке.
Да без настроения
Иногда полистает книжонку про то, как направился
Ежик в страшный туман к загрустившему другу с вареньем.

(traduzione)

Da quanti anni ormai, invecchiato e solo,
Il riccio sta cercando una via d'uscita dalla schiuma della nebbia.
Da quanti anni cerca di mettersi in strada,
Ma intorno c'è solo un campo nella nebbia.
E non è nemmeno strano
Che non è voluto.
E chi lo sta aspettando?
L'orso probabilmente è morto molto tempo fa per mancanza di marmellata.
E non c'è nessun altro.
È solo un cavallo...
Sì, e questo non è altro che un frutto dell'immaginazione.
Sono passati tanti anni e Alice se ne è dimenticata
A proposito di un paese meraviglioso e con un sorriso felice del Cheshire
Insegue il ritmo della vita con la tenacia di Achille
E non riesco a recuperare.
Ecco perché il sorriso è così instabile.
La Francia è ormai diventata la terra delle meraviglie e dei sogni.
È un peccato che il padre pazzo abbia lasciato in eredità un matematico
Solo un libro, non una fortuna.
Perché giurare ed essere tristi?
Dobbiamo cercare il principe.
E il principe è lontano
Lontano, lontano dalla Terra, combatte con un baobab,
E triste per il fiore appassito.
Sì, nessun umore
A volte sfoglia un libro su come è andato
Un riccio in una nebbia terribile a un amico triste con marmellata.