Traduzione del testo della canzone Про слонов - Павел Фахртдинов

Про слонов (originale)

Я вижу — в розовых мохнатых слонах
окрашивается все выше крыши
У Маяковского в штанах облака,
а у меня уже вошло в привычку
Когда приходишь ты ко мне, в тот же миг слоны из ниши тела моего
Виляя хвостами, нелепою стаей
взлетают отлично
Над этим городом, которого на карте нет.
Не знаю, что там у тебя на душе
случается, но нафига ко мне ты Приходишь — думаю, что только затем,
чтоб посмотреть моих слонов летящих
Ты думаешь — они от радости
вдруг, большой кометой
Виляя хвостами,
нелепою стаей летят над домами,
над миром, над нами
Над этим чувством, что между нами точно нет.
Мои слоны летают лишь оттого, что
тесно им, вдруг если ты приходишь
Слонам вообще вредить нельзя, а моим
тем более, ведь это негуманно,
Но ты из любопытства приходишь
ко мне, и знать не хочешь,
Что мои слоны нам обоим нужны, в отличие, родная,
от твоих тараканов!
В этом городе, которого на карте нет
Нам с этим чувством, что между нами точно нет.

Про слонов (traduzione)

Vedo - in elefanti pelosi rosa
dipinto su tutto il tetto
Mayakovsky ha le nuvole nei pantaloni,
e sono già diventata un'abitudine
Quando vieni da me, nello stesso momento gli elefanti dalla nicchia del mio corpo
Scodinzolando, un gregge ridicolo
decollare perfettamente
Sopra questa città, che non è sulla mappa.
Non so cosa c'è nel tuo cuore
succede, ma perché vieni da me - penso che solo allora,
vedere i miei elefanti volare
Pensi che provengano dalla gioia
improvvisamente, una grande cometa
scodinzolando,
in un gregge assurdo sorvola le case,
nel mondo, sopra di noi
Su questa sensazione che non c'è assolutamente tra di noi.
I miei elefanti volano solo perché
è affollato per loro, all'improvviso se vieni
Gli elefanti non dovrebbero essere affatto danneggiati, ma i miei
tanto più, perché è disumano,
Ma vieni per curiosità
a me, e tu non vuoi saperlo
Che entrambi abbiamo bisogno dei miei elefanti, a differenza del mio caro,
dai tuoi scarafaggi!
In questa città, che non è sulla mappa
Noi con questa sensazione che tra noi non c'è assolutamente niente.