Traduzione del testo della canzone Колыбельная для Веры и Нади - Павел Фахртдинов

Колыбельная для Веры и Нади (originale)

Расплетали косы у Веры;
еще надо Наде.
G Hm7 Em DF#
Девочки гуляли, их ветер по локонам гладил.
G Hm7 Em
Нимбы не причесаны, C
Сами неприкаянны.
Hm
Слава Богу, сестры, Em,
А не Авель с Каином.
DF#
Наоконной наледью G
Сон стекло царапает.
DF#
Спите, мои маленькие.
Em
Свечка на пол капает DF#
В кляксу, что похожа C
На блинную тарелочку.
CH Am7
Засыпайте, девочки, Am7 D,
А потом и Бог.
G
Мерзнет тишина там за дверью в узорном халате.
Засыпает тихая Вера;
усталая Надя.
Далеки от прошлого.
Будущее сонное.
До всего дотошные
И пока веселые.
Выше крыши в небе том
Солью звезд рассыпаны,
Как посланье на потом,
Имена.
И именно
Ваши.
И ничьи больше.
Только прикрывает их,
Точно мягким ватником, из трубы дымок.
Наоконной наледью
Сон стекло царапает,
Спите, мои маленькие.
Свечка на пол капает
В кляксу, что похожа на блинную тарелочку.
Засыпайте, девочки, а потом и Бог.
DF# 232 002
CH 010 220
Hm7 Б1|010 200
Am7 010 200

Колыбельная для Веры и Нади (traduzione)

Le trecce di Vera erano sciolte;
ho ancora bisogno di Nadia.
SOL Hm7 Em DF#
Le ragazze camminavano, il vento accarezzava i loro riccioli.
G Hm7 Em
Gli aloni non sono pettinati, C
Loro stessi sono irrequieti.
ehm
Grazie a Dio, sorelle, Em,
Non Abele e Caino.
DF#
Sul gelo della finestra G
Il sonno graffia il vetro.
DF#
Dormi, piccoli miei.
em
Candela che gocciola sul pavimento DF#
In una macchia che assomiglia a C
Su un piatto da pancake.
CH Am7
Addormentarsi, ragazze, Am7 D,
E poi Dio.
G
Il silenzio si congela dietro la porta in una vestaglia fantasia.
Silent Vera si addormenta;
Nadia stanca.
Lontano dal passato.
Futuro assonnato.
Al punto meticoloso
E finora divertente.
Sopra il tetto nel cielo
Cosparso di sale delle stelle,
Come un messaggio per dopo
Nomi.
E precisamente
Il tuo.
E più disegni.
Li copre solo
Come una morbida giacca imbottita, fumo dal camino.
Sul gelo della finestra
Il sonno graffia il vetro
Dormi, piccoli miei.
La candela gocciola sul pavimento
In una macchia che sembra un piatto da pancake.
Dormire, ragazze, e poi Dio.
DF n. 232 002
CH 010 220
Hm7 B1|010 200
Am7010200