Testi di Иногда - Павел Фахртдинов

Иногда (originale)

Иногда приходишь в себя,
А там поселились тебе незнакомые кто-то.
И суконная, грубая скукота
Разевает свой рот сумасшедшей зевотой.
И тогда ты знакомишься, мол,
«Добрый день, я такой-то,
Когда-то здесь был на правах
Постояльца…»
И прочую хрень
Понесёшь в целлофановых сумках-словах.
— Вы давно здесь живёте?
— Да вроде давно.
Наблюдаем тебя как шальное кино,
Где игры никакой, спецэффектов полно…
Впрочем, что мы всё?.. Сам посмотри.
И ты прыгаешь в кресло
В последнем ряду,
Сжимаешься весь и на полном ходу
Врезаешься в фильм.
И не думаешь, что ты у себя внутри…
Тебе видится тот, кто когда-то тобой
Представлялся чуть выше и явно лучше.
Описать его можно одной строкой:
Смутное время, сплошные путчи.
Но легко и безветренно над головой,
Но упруго, уверенно под ногами…
Установлен устав, позитивен настрой,
Полигамия на полигамме!
— Он давно заходил сюда?
— Очень давно.
Мол, всё некогда,
Здесь то смешно, то темно.
Он, конечно, хороший, но есть одно но:
Очень, кажется, нам, безрассудный.
Поздно ходит без паспорта и в бороде,
Доверяет мечты первой встречной звезде.
И он зайцем, конечно, проскочит везде…
Да только кроме Харонова судна,
Ведь Харону монету изволь заплатить…
Он не станет возиться с таким человеком.
А у него ничего.
Только крест на груди
И шаром покати по сусекам.
Но сожмётся пространство, обрушившись вниз,
Переходишь границу без ксив и без виз
Ты туристом с горбом, выбираешься из себя
И ни шагу назад.
Безрассудство — спасение от скукоты.
Пусть клюётся петух, коль скребутся коты,
Пусть любая искра охраняет мечты.
А от сглаза очки на глазах.
Но сожмётся пространство, обрушившись вниз,
Переходишь границу без ксив и без виз
Ты туристом с горбом, выбираешься из себя
И ни шагу назад.
Безрассудство — спасение от скукоты.
Пусть клюётся петух, коль скребутся коты,
Пусть любая искра охраняет мечты.
А от сглаза очки на глазах.
А от сглаза очки на глазах…
Иногда приходишь в себя,
А там поселились тебе незнакомые кто-то…

(traduzione)

A volte torni in te
E qualcuno che non ti conosceva si stabilì lì.
E stoffa, noia grossolana
Apre la bocca con uno sbadiglio folle.
E poi conosci, dicono,
"Buon pomeriggio, io sono così e così,
C'era una volta ero proprio qui
Ospite…"
E altre cazzate
Lo porterai in un sacchetto di cellophan-parole.
- Vivi qui da molto tempo?
— Sì, sembra passato molto tempo.
Guardarti come un film pazzo
Dove non c'è gioco, ci sono molti effetti speciali...
Tuttavia, cosa siamo tutti noi?.. Guarda tu stesso.
E salti sulla sedia
Nell'ultima riga
Comprimendo tutto ea tutta velocità
Ti schianti nel film.
E tu non pensi di essere dentro...
Vedi quello che una volta tu
Sembrava un po' più alto e ovviamente migliore.
Può essere descritto in una riga:
Tempi difficili, colpi di stato solidi.
Ma è sopra la testa leggera e senza vento,
Ma elastico, sicuro sotto i piedi...
È stata stabilita una carta, un atteggiamento positivo,
Poligamia sulla poligamia!
- È qui da molto tempo?
- Tanto tempo fa.
Tipo, non c'è tempo
Qui è divertente o oscuro.
Ovviamente è bravo, ma c'è una cosa:
Molto, ci sembra, sconsiderato.
Cammina fino a tardi senza passaporto e con la barba,
Affida i sogni alla prima controstella.
E lui, ovviamente, salterà ovunque come una lepre ...
Sì, fatta eccezione per la nave di Caronte,
Dopotutto, Caronte, per favore, paga una moneta...
Non si preoccuperà di una persona del genere.
E non ha niente.
Solo una croce sul petto
E rotola sul fondo della canna con una palla.
Ma lo spazio si restringerà, cadendo,
Attraversi il confine senza xiv e senza visti
Sei un turista con la gobba, che esci da te stesso
E non un passo indietro.
L'incoscienza è la salvezza dalla noia.
Lascia che il gallo becchi, se i gatti graffiano,
Lascia che qualsiasi parascintille sogni.
E dal malocchio, occhiali sugli occhi.
Ma lo spazio si restringerà, cadendo,
Attraversi il confine senza xiv e senza visti
Sei un turista con la gobba, che esci da te stesso
E non un passo indietro.
L'incoscienza è la salvezza dalla noia.
Lascia che il gallo becchi, se i gatti graffiano,
Lascia che qualsiasi parascintille sogni.
E dal malocchio, occhiali sugli occhi.
E dagli occhiali da malocchio sugli occhi ...
A volte torni in te
E qualcuno che non ti conosceva si stabilì lì ...