Testi di Тишина - Павел Фахртдинов

Тишина (originale)

Просыпаешься, будто и не было этих часов
Проведенных в цветном забытьи,
Сигареты сегодняшние, чай вчерашний,
Снег прошлогодний, а серость вечная
Твои ноги несут тебя к тем, про которых не знал никогда,
Свои — не свои
Не хватает живого, поэтому всякая нежить
Тобой очеловечена
В случайном беспамятстве внутрь себя, а там
Безвоздушно и тесно
Серое что-то басит, гулко стучится и колит иголкой
Медленно капает время на темя,
Голос криклив и надтреснут
Хочется лишь тишины,
Но доживаешь до ночи
И только тишина погрузит тебя на дно,
А на этом дне окно
Из того окна
Слышна
Только тишина
Оживают в тебе города
Ты хозяин над ними, у тебя волшебная борода,
Ты хотя бы Хоттабыч, ладно, не Бог,
Ты всего лишь чудишь, а не чудотворишь.
Поднимаешься над, превращаешься в…
Тьма — это нет, ад — это да,
Ты
Переставляешь, переигрываешь,
Представляешься ветром,
С той лишь разницей, не вектор зависимости ты, нет,
Но источник
Источаешь ток, смотришь — так?
Вроде так.
Радуешься.
Дык!
Прогибаться — от слова прогнить, — убежден ты,
Твой позвоночник
Прямой как труба, как флейта Маяковского,
Ты — лучший небесный проводник,
В тебе играет
Тишина…
Погрузит тебя на дно,
А на этом дне окно, из того окна слышна
Легче света тишина
Погрузит тебя на дно

(traduzione)

Ti svegli come se non ci fossero queste ore
Trascorso in un colorato oblio,
Le sigarette di oggi, il tè di ieri,
La neve dell'anno scorso, ma l'eterno grigiore
I tuoi piedi ti portano a coloro che non conoscevi,
Proprio - non proprio
Non c'è abbastanza vita, quindi nessun non morto
Umanizzato da te
Nell'incoscienza accidentale dentro di te, e lì
Senza aria e affollato
Qualcosa di grigio sta rimbombando, bussando rumorosamente e pungendo con un ago
Il tempo gocciola lentamente sulla corona,
La voce è forte e rotta
Voglio solo silenzio
Ma vivi fino alla notte
E solo il silenzio ti affonderà fino in fondo,
E in questo giorno la finestra
Da quella finestra
Sentito
Solo silenzio
Le città prendono vita in te
Tu sei il padrone su di loro, hai una barba magica,
Almeno tu sei Hottabych, ok, non Dio,
Sei solo un miracolo, non un taumaturgo.
Alzati, diventa...
L'oscurità è no, l'inferno è sì
Voi
Riorganizzare, riprodurre
Fingere di essere il vento
Con l'unica differenza, non sei un vettore di dipendenza, no,
Ma la fonte
Emani corrente, sembri - giusto?
Così.
Rallegrarsi.
Duca!
A piegarsi - dalla parola marcire - sei convinto
la tua spina dorsale
Dritto come una pipa, come il flauto di Majakovskij,
Sei la migliore guida celeste,
gioca in te
Silenzio…
Ti affonderò fino in fondo
E in questo giorno c'è una finestra, da quella finestra puoi sentire
Il silenzio è più leggero della luce
Ti affonderò fino in fondo