Traduzione del testo della canzone С войны - Павел Фахртдинов

С войны (originale)

Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя.
Где-то над небом в медные дудки дудят
Празднующие ангелы в эти дни.
И тогда ты, один в дорожной ночи,
И тяжелее сумка на левом плече.
Это не столько ты приходишь ничей,
Сколько пока они без тебя ничьи.
Медленно медной музыкой катит из глаз
Воспоминанья о тех, кого не вернуть.
Это не только ты домой держишь путь,
Это еще и они здесь и сейчас.
И потом где-то свыше в дудки дудят
Мелодией, очень похожей на звук тишины.
Это не столько ты приходишь с войны,
Сколько потом война идёт из тебя

(traduzione)

Non è tanto che vieni dalla guerra,
Quanto poi ti esce la guerra.
Da qualche parte sopra il cielo soffiano tubi di rame
Celebrando gli angeli in questi giorni.
E poi tu, solo nella notte della strada,
E una borsa più pesante sulla spalla sinistra.
Non è tanto che vieni da nessuno
Finché sono pareggi senza di te.
Lentamente musica di rame rotola dagli occhi
Ricordi di coloro che non possono essere restituiti.
Non sei solo tu che stai tornando a casa,
Sono anche loro qui e ora.
E poi da qualche parte sopra i tubi soffiano
Una melodia molto simile al suono del silenzio.
Non è tanto che vieni dalla guerra,
Quanto poi la guerra esce da te