Traduzione del testo della canzone Зимний вечер - Павел Фахртдинов

Зимний вечер (originale)

Зимний вечер выдыхает синь туманную.
От бессонницы слова комками сыплются.
Так старательно экраны снов порвали мы,
Что теперь, пожалуй, никогда не выспаться.
У меня в подкорке черт застрял термометром.
Он играется то судьбами, то лицами.
Мы так долго отпускали чувства по ветру,
Что теперь осталась только интуиция.
Хотя вряд ли размышлять об этом стоило.
Но стук сердца разгибает ребер дуги.
Мы так длительно старались жить по-своему,
Что теперь уже не помним друг о друге.

Зимний вечер (traduzione)

La sera d'inverno esala un blu nebbioso.
Dall'insonnia, le parole cadono a grumi.
Così diligentemente abbiamo strappato gli schermi dei sogni,
Che ora, forse, non dormi mai abbastanza.
Il diavolo si è bloccato nella mia subcorteccia con un termometro.
Gioca o con il destino o con le persone.
Abbiamo lasciato che i nostri sentimenti andassero al vento per così tanto tempo,
Ora rimane solo l'intuizione.
Anche se non valeva la pena pensarci.
Ma il battito del cuore distende le costole dell'arco.
Abbiamo provato così tanto a vivere a modo nostro,
Che ora non ci ricordiamo più.