Traduzione del testo della canzone Bierliebe - PCP

Bierliebe (originale)

Mmmm you’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me, one day
You’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me
One day
You’re gonna want me back in your arms
Ich bin noch gar nicht richtig wach, doch was mich schon anlächelt
Sind zwei Becher in der Ecke, die Welt ist gerettet
Manche trinken gar nicht aus, ich hol nur solche ins Haus
Das sind gute Freunde, die man nicht versteht aber braucht
Nehm ein Bier in die Hand und hab in der anderen schon eins
Wir gehen ein bisschen spazieren, weil die Sonne schon scheint
Und schnell wirken fünf Bier wie fünfeinhalb
Und ich umklammer dich fest, wiel ich sonst ganz tief fall
Lieg auf dem Boden herum, doch du stehst senkrecht zu mir
Die Kinder lachen zwar frech, doch ich lach noch viel mehr
Und wir tollen durch zwei Gärten, wo sich eine Frau beschwert
Doch als ich von der Wäscheleine los komm merkt
Dass der Mann schon aus dem Haus ist und wir beide was brauchen
Sie bringt vier auf den Balkon, nach drei bin ich draußen
Mit einem Lächeln geh ich weiter und das bleibt auch da
Weil in einer Viertelstunde bereits der REWE aufmacht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Ich kann nicht ohne dich, jeder weiß wie fertig ich bin wenn du nicht bei mir
bist
Du gibst mir die Wärme von innen, die ich ein Leben lang suchte
Und auch die edelste Hure lasse ich wegen dir ziehen weil du mir täglichen Mut
gibst
Geh mit mir, mit mir bis ans Ende der Tage
Ich bin kein starker Mensch, doch ich schwör dir, dass meine Hände dich tragen
werden
Auch wenn du ´nen ganzen Kasten wiegst
Meine Liebe zu dir hat meinen Hang zum Schnaps besiegt
Bier!
My name is Dokta Jotta, I´m an alcoholic
Es sieht mir so aus, als ob das Glas da noch halb voll ist
Ich nehm dich, wie du bist, nehm dich, bis ich dicht in der Ecke liege und wie
letzt alle zehn Minuten piss´
Bis mir der Schädel pocht und ich nix mehr seh
Außer ´ner rigorosen Dogge, die meinen Penisknochen frisst
Doch Liebe macht blind und meine Sinne sind überreizt
Also erzähl mir nicht, dass ein Rad' dir nicht als Frühstück reicht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Obwohl du Scheiße für mich bist fick ich fast jede Nacht mit dir
Für dich nehme ich alles in Kauf, ja sogar Schläge zu kassiern
Ich tu alles für dich, ich würde wegen dir krepieren
Von dir gibt’s so viele Sorten, ich will jede mal probier’n
Ich hab mir aus Liebe zu dir mit dir die Leber tätowiert
Und kann an nichts and’res mehr denken wegen Schäden im Gehirn
Wenn mir kein anderer mehr zuhört, dann rede ich mit dir
Egal was ich für Scheiße bau, du hälst in jedem Fall zu mir
Du bist immer für mich da, wenn mich das Leben mal frustriert
Und hilfst sogar am nächsten Tag, wenn fast mein Schädel explodiert
Du lässt mich immer an dich ran, hast keine Regel die blockiert
Und chillst mit mir in einer Bar, wirst mir da täglich kalt serviert
Du haust mich stärker um, als Baseballschläger an die Stirn
Und keine Spur von Eifersucht, wenn mich die neben dir verführt
Hab ich schon gesagt, dass die Welt nur erträglich wird mit dir?
Ich kann mir wirklich alles vorstellen, nur kein Leben ohne Bier
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Meine Prinzessin, ich würde töten für dich
Weil du ohne Krone meine Königin bist
Und die Krone kommt wieder, wenn du dein Kleid ablegst
Ich tu alles dafür, dass wir uns zwei Mal seh’n
Lass uns tanzen (küss mich) zeig mir deine Welt
Die nicht so wie meine bei jedem kleinen Scheiß zerfällt
Dass dich jeder schon hatte, kann meine Liebe nicht schwächen
Mit dir kann ich reden bis tief in die Nächte
Nach unser’m ersten Mal dacht ich mit uns wird das nix
Aber heute schlag ich jeden, der mein Bier verkippt
Nichts kommt mir auf den Tisch — außer Bier
Niemand spritzt mir ins Gesicht — außer dir
Bei jeder Jam bist du immer schon da — mein größter Fan
Ich nehm' dich mit auf mein Zimmer und schlaf
Schlaf, auf einem Pilstrip zum Glück
Wo willst du hin, Baby, ich will ich zurück
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück

(traduzione)

Mmmm mi vorrai di nuovo tra le tue braccia
Avrai bisogno di me, un giorno
Mi vorrai di nuovo tra le tue braccia
Avrai bisogno di me
un giorno
Mi vorrai di nuovo tra le tue braccia
Non sono ancora veramente sveglio, ma questo mi sta già sorridendo
Sono due tazze nell'angolo, il mondo è salvo
Alcuni non bevono affatto, ne porto solo un po' in casa
Questi sono buoni amici che non capisci ma di cui hai bisogno
Prendi una birra in una mano e ne hai già una nell'altra
Andiamo a fare una piccola passeggiata perché il sole splende già
E cinque birre sembrano subito cinque e mezzo
E ti stringo forte, perché altrimenti cadrei molto in basso
Sdraiato sul pavimento, ma tu sei perpendicolare a me
I bambini ridono sfacciatamente, ma io rido ancora di più
E scorriamo per due giardini dove una donna si lamenta
Ma quando sono sceso dal filo del bucato l'ho notato
Che l'uomo è già uscito di casa ed entrambi abbiamo bisogno di qualcosa
Lei ne porta quattro sul balcone, dopo le tre sono fuori
Cammino con un sorriso e rimane lì
Perché REWE aprirà tra un quarto d'ora
Non importa cosa, torno sempre
Qualunque cosa tu abbia fatto, tornerò sempre
Non importa quante volte mi aggiusti, torno subito
A te la mia vita, il mio amore, la mia felicità
Non posso vivere senza di te, tutti sanno quanto sono esausto quando non sei con me
sei
Mi dai il calore interiore che ho cercato per tutta la vita
E lascerò andare anche la puttana più nobile grazie a te perché mi dai coraggio ogni giorno
dare
Cammina con me, con me fino alla fine dei giorni
Non sono una persona forte, ma giuro che le mie mani ti porteranno
volere
Anche se pesi un'intera scatola
Il mio amore per te ha vinto la mia dipendenza dai liquori
Birra!
Mi chiamo Dokta Jotta, sono un alcolizzato
Mi sembra che il bicchiere sia ancora mezzo pieno
Ti prendo come sei, ti prendo finché non mi sdraio stretto nell'angolo e come
pisciare ogni dieci minuti ultimamente
Finché la mia testa non inizia a martellare e non riesco più a vedere niente
A parte un mastino rigoroso che mi mangia l'osso del pene
Ma l'amore è cieco e i miei sensi sono sopraffatti
Quindi non dirmi che una bici non è abbastanza per colazione
Non importa cosa, torno sempre
Qualunque cosa tu abbia fatto, tornerò sempre
Non importa quante volte mi aggiusti, torno subito
A te la mia vita, il mio amore, la mia felicità
Anche se sei una merda per me, ti scopo quasi tutte le sere
Sopporterò qualsiasi cosa per te, anche un pestaggio
Farei qualsiasi cosa per te, morirei a causa tua
Ci sono così tante varietà di te, voglio provarle tutte
Ho tatuato il mio fegato con te per amore per te
E non riesco a pensare ad altro a causa del danno cerebrale
Quando nessun altro mi ascolterà, parlerò con te
Non importa che tipo di merda incasino, tu mi starai sempre accanto
Sei sempre lì per me quando la vita mi frustra
E anche aiutare il giorno dopo quando il mio cranio quasi esplode
Mi lasci sempre arrivare da te, non hai una regola che blocchi
E ti rilassi con me in un bar, mi servono freddo tutti i giorni
Mi hai colpito più forte di una mazza da baseball in fronte
E non una traccia di gelosia quando quello accanto a te mi seduce
Ho già detto che il mondo diventa sopportabile solo con te?
Posso davvero immaginare qualsiasi cosa tranne la vita senza birra
Non importa cosa, torno sempre
Qualunque cosa tu abbia fatto, tornerò sempre
Non importa quante volte mi aggiusti, torno subito
A te la mia vita, il mio amore, la mia felicità
Mia principessa, ucciderei per te
Perché senza corona sei la mia regina
E la corona torna quando ti togli il vestito
Farò qualsiasi cosa per assicurarci di vederci due volte
Balliamo (baciami) mostrami il tuo mondo
Che non cade a pezzi con ogni piccola merda come fa la mia
Che tutti ti hanno già avuto non puoi indebolire il mio amore
Posso parlarti fino a notte fonda
Dopo la nostra prima volta, ho pensato che non avrebbe funzionato con noi
Ma oggi prenderò a pugni chiunque mi rovesci la birra
Sulla mia tavola non arriva niente, tranne la birra
Nessuno mi schizza in faccia tranne te
Sei sempre lì ad ogni jam, il mio più grande fan
Ti porto in camera mia e dormi
Dormi, per fortuna su una Pilstrip
Dove stai andando piccola, voglio tornare indietro
Non importa cosa, torno sempre
Qualunque cosa tu abbia fatto, tornerò sempre
Non importa quante volte mi aggiusti, torno subito
A te la mia vita, il mio amore, la mia felicità