Traduzione del testo della canzone Engelsstaub - PCP, Me$$age

Engelsstaub (originale)

Ich steh' auf, meine Hände gebunden
Meine Nase am bluten und meine Seele betrunken
Ich atme Staub statt Luft, keinen Glauben gefunden
Ich kann nicht sehen, meine Stimme ist stumm, ich weiß nicht wohin
Ich hab' meine Kinder schon vor zwei Jahren im Schlaf erschossen
Und meine Frau ist an Erbrochenem im Schlaf gestorben
Das mussten sie nicht erleben, diesen verwesenden Duft
Meine Augen sind so taub von dem scheiß Zeug in der Luft
Ich geh' müde zwei Meter, auf vertrockneter Erde
Verdammt trockene Hitze, obwohl ich die Sonne nicht merke
Ich weiß ohne Zweifel — das Paradies, wenn ich sterbe
Und bin froh, dass keiner mehr diesen scheiß Planeten beerbt
Ihr habt die Welt so zugerichtet, mein Überlebensdrang ist Folter
Der Hunger wird gestopft mit scharfen, giftigen Kräutern
Und jedes Gefühl, was man hat, wird in Schmerzen erstickt
Und jeden Tag fragt man sich: «Warum sterbe ich nicht?»
Das ist der wahre Engelsstaub, der auf die Erde rieselt
Das ist nicht das Paradies, für welches wir es hielten
Meine Haut brennt, ich krieg' kaum Luft in diesem Glaskasten
Ich steh' auf und mach' das gleiche, was ich jeden Tag mache
Quäl' mich in den Raumanzug und betret' die Luftschleuse
Hol' ich mir jetzt Sauerstoff, oder mach' ich Schluss heute?
Wie der Rest meiner Familie, meine Freunde, meine Frau
Alle haben den Tod gewählt — ich bin ganz allein hier draußen
Mit den paar Tausend ander’n, die noch weiterkämpfen
Die noch immer Hoffnung hegen, dass dieses Leid mal endet
Dass wir wieder an die Oberfläche können ins Licht
Doch kommen wir, wenn wir zu früh nach oben geh’n, ins Gift
Also warten wir hier unten, totenbleich und knochendürr
Leben von Chemie und werden mehr und mehr im Kopf verwirrt
Kriechen durch die Gänge — Ratten, die das Schiff verlassen haben
Kollektive Depression, weil bei uns auch Nacht am Tag ist
Das Leben wie wir’s kannten — wer hat geglaubt, dass das mal endet?
Ein kleiner Knopfdruck und schon hat sich das Blatt gewendet
(Gewendet, gewendet, gewendet…)
Nur eine Frage der Zeit bis zum Kreislaufkollaps
Kann’s mir nicht leisten, mehr Zeit zu nehmen, als ich bereits genommen hab'
Ich merk', wie unter meiner Wunde am Brustkorb meine Lunge nach Luft schnappt
Wir suchen unter der Vorstadt nach dem Grundwasservorrat
In Form von Flüssigkeit, gespeichert in Plastiktanks
Und darüber im trüben Licht werden Gewächse angepflanzt, grausame Bilder
Neben halbtoten Pflanzen, die Sauerstoff filtern, liegen verrostete
Rauchverbotsschilder
Weil es in dieser unterirdischen Sahara nur Staub gibt
Wird’s nicht mehr lange dauern, bis die Nahrung uns ausgeht
Bis nichts, außer Magensäure im Bauch ist
Wie lange noch, bis die Paranoia mich auffrisst?
Unsere Hoffnung besteht aus spärlicher Technik
Verrostete Schaufeln, die zur Hälfte schon vor Erde zersetzt sind
Ich muss weiter graben und budeln durch eingefallene Tunnel
Mit hunderten gefangen und alleingelassen im Dunkeln
Und jetzt steh' ich da mit fahlem Gesicht und halbtot
Und unberührt erscheint nur die Sichel des Halbmonds
Die auch durch eine Wand aus Asche nicht blass erscheint
Ich setz' mich nackt auf die Steine, die Nacht ist kalt
Und ich — weine leise die süßen Tränen
Die mich beschwichtigen, mir vergewissern, es ist richtig, wofür wir stehen
Und ein Leben wie dieses ist keinen Deut schlimmer
Als das unter euch Wichsern — im Gegenteil — es ist freundlicher
Dank der himmlischen Ruhe Im Schoße des drohenden neuen Winters
Eisig, aber kein stechender Schmerz
Denn diese Kälte verschont dein Geist, aber verzehrt
Dein Fleisch, bis du nie wieder spürst
Und die Zeit dein Leid für's Jenseits konserviert
Ich hab' alles, was ich liebte, verloren
Und doch fühl' ich mich selbst wie wiedergeboren
Es ist verstummt — mein Lied des Zorns
Und ich sitz' gefunden im Dunkeln und erwarte den Morgen
Komische Träume haben die Leute gehabt.
Sachen gesehen, die nicht da waren.
Da gab’s 'n kleines Mädchen zum Beispiel.
Sie hat plötzlich so’n komischen
Blick bekommen und zu schreien angefangen.
Es gab, ähm, 'n paar Typen,
die dabei waren und die haben sie sie gefragt: «Was ist denn los.», und dann.
.
sie hat gesagt, sie sieht das Ende der Welt.
Alles voller Rauch und Feuer im
blutigen Regen.
Genau so heißt es doch.
Heulen und Zähneklappern

Engelsstaub (traduzione)

Mi alzo in piedi con le mani legate
Il mio naso sanguina e la mia anima è ubriaca
Respiro polvere invece di aria, non ho trovato fede
Non riesco a vedere, la mia voce è muta, non so dove andare
Ho sparato ai miei figli nel sonno due anni fa
E mia moglie è morta di vomito nel sonno
Non avevano bisogno di provare quello, quell'odore di decomposizione
I miei occhi sono così insensibili per quella merda nell'aria
Sono stanco due metri, sulla terra asciutta
Maledetto caldo secco, anche se non sento il sole
Lo so senza dubbio: il paradiso quando muoio
E sono contento che nessuno erediti più questo pianeta di merda
Hai incasinato il mondo, il mio bisogno di sopravvivere è la tortura
La fame è farcita con erbe pungenti e velenose
E ogni sentimento che provi è soffocato dal dolore
E ogni giorno ti chiedi: "Perché non muoio?"
Questa è la vera polvere angelica che cade sulla terra
Questo non è il paradiso che pensavamo fosse
La mia pelle sta bruciando, riesco a malapena a respirare in questa teca di vetro
Mi alzo e faccio la stessa cosa che faccio ogni giorno
Tormentami nella tuta spaziale ed entra nella camera di equilibrio
Prendo un po' di ossigeno ora o lo chiamo un giorno?
Come il resto della mia famiglia, i miei amici, mia moglie
Tutti hanno scelto la morte, io sono qui fuori tutto solo
Con le poche migliaia di altri che stanno ancora combattendo
Che nutrono ancora la speranza che questa sofferenza un giorno finisca
Che possiamo tornare in superficie nella luce
Ma se andiamo di sopra troppo presto, verremo avvelenati
Quindi aspettiamo quaggiù, pallidissimi e magri
Vivi di chimica e diventi sempre più confuso nella testa
Strisciando per i corridoi - topi che hanno abbandonato la nave
Depressione collettiva, perché anche qui la notte è giorno
La vita come la conoscevamo: chi pensava che sarebbe mai finita?
Una piccola pressione di un pulsante e la marea è già cambiata
(Girato, girato, girato...)
È solo questione di tempo prima che il sistema circolatorio collassi
Non posso permettermi di impiegare più tempo di quello che ho già impiegato
Noto i miei polmoni ansimare sotto la ferita sul petto
Stiamo cercando sotto la periferia per l'approvvigionamento idrico sotterraneo
In forma liquida, conservato in serbatoi di plastica
E sopra, nella penombra, vengono piantate piante, immagini orribili
Piante arrugginite giacciono accanto a piante semi morte che filtrano l'ossigeno
Vietato fumare
Perché in questo Sahara sotterraneo c'è solo polvere
Non passerà molto tempo prima che finiamo il cibo
Fino a quando nient'altro che acido dello stomaco è nello stomaco
Quanto tempo prima che la paranoia mi divori?
La nostra speranza consiste in una tecnologia scarsa
Pale arrugginite, semidecomposte prima della terra
Devo continuare a scavare e scavare attraverso tunnel crollati
Catturati a centinaia e lasciati soli nell'oscurità
E ora sono lì con il viso pallido e mezzo morto
E solo la mezzaluna della mezzaluna appare intatta
Che non appare pallido nemmeno attraverso un muro di cenere
Mi siedo nudo sui sassi, la notte è fredda
E io... piango in silenzio dolci lacrime
Rassicurandomi, rassicurandomi che ciò che rappresentiamo è giusto
E una vita come questa non è peggiore
Di quello tra voi cretini - al contrario - è più amichevole
Grazie al riposo celeste Nel grembo del nuovo inverno incombente
Gelido, ma nessun dolore lancinante
Perché questo freddo risparmia il tuo spirito, ma lo consuma
La tua carne finché non ti sentirai mai più
E il tempo preserva la tua sofferenza per l'aldilà
Ho perso tutto ciò che amavo
Eppure mi sento rinato
È silenzioso - il mio canto di rabbia
E mi siedo trovato nel buio e aspetto il mattino
La gente faceva sogni divertenti.
Vedere cose che non c'erano.
C'era una bambina, per esempio.
All'improvviso ne ha una divertente
ha dato un'occhiata e ha iniziato a urlare.
C'erano, um, alcuni ragazzi
che c'erano e le chiesero: «Che c'è?», e poi.
.
ha detto che vede la fine del mondo.
Tutto pieno di fumo e fuoco dentro
pioggia di sangue.
È proprio così che si chiama.
pianto e stridore di denti