Testi di Raíz - Pedro Guerra

Raíz (originale)

Raíz que debo a mis viejos
A mis hijos y a los besos
Que me guardo y que no di
Raíz que busco y no encuentro
Que vive oculta en los versos
Que no escribo y que perdí
Raíz de todos nosotros
Raíz que aguarda en los ojos
Que hacen guardia para ver
Raíz abierta a la vida
Raíz hoguera y guarida
Raíz que está por hacer
¿Sin esa raíz
Qué será?
Raíz dormida en la tierra
Raíz que enreda mis piernas
Y me toca el corazón
Raíz que gana mis guerras
La guerra contra la guerra
Y el estado del dolor
Raíz de toda la gente
Raíz que esquiva la muerte
Que me enseña dónde ir
Raíz que roza lo incierto
Raíz que abrazo y me invento
Para así sobrevivir
¿Sin esa raíz
Qué será?

(traduzione)

Radice che devo al mio vecchio
Ai miei figli e ai baci
Cosa mi tengo e cosa non ho detto
Root che cerco e non riesco a trovare
Che vive nascosto nei versi
Che non scrivo e che ho perso
radice di tutti noi
Radice che attende negli occhi
che stanno di guardia per vedere
radice aperta alla vita
Radice e tana del falò
radica ciò che deve essere fatto
senza quella radice
Cosa sarà?
radice addormentata nel terreno
Radice che impiglia le mie gambe
e mi tocca il cuore
Radice che vince le mie guerre
La guerra contro la guerra
E lo stato di dolore
radice di tutte le persone
Radice che evita la morte
che mi mostra dove andare
Radice che tocca l'incerto
Radice che abbraccio e mi invento
per sopravvivere
senza quella radice
Cosa sarà?