Traduzione del testo della canzone A Night and a Day - Pepe Deluxe

A Night and a Day (originale)

In the field at play, all day, last Summer
Far and away I heard
The sweet-sweet tweet-tweet of a new-comer
A strange new-comer
The dearest, clearest call of a bird
It lived down there
In the deep green hollows
That home where the fairies say:
«The word of a bird is a thing to follow»
So I was away
I was away
A night and a day
Black and chill is the moon on the world;
You shall grow up, but never grow old
Dark and chill is the sun on the world
I will always, always be told
Now listen:
Sometimes I wouldn’t speak, you see
Or answer when they spoke to me
Because in the long-long, still-still
Twilight of every Spring
You can sense the whole world whispering
Humming and hammering at your ear
Everything there is to hear
So I went away
I was away
A night and a day
Axte Incal
Axtuce mun

(traduzione)

In campo a giocare, tutto il giorno, l'estate scorsa
Lontano e lontano ho sentito
Il dolce-dolce tweet-tweet di un nuovo arrivato
Uno strano nuovo arrivato
Il più caro e chiaro richiamo di un uccello
Viveva laggiù
Nelle profonde cavità verdeggianti
Quella casa dove le fate dicono:
«La parola di un uccello è una cosa da seguire»
Quindi sono stato via
Ero via
Una notte e un giorno
Nero e freddo è la luna sul mondo;
Crescerai, ma non invecchierai mai
Scuro e freddo è il sole sul mondo
Mi verrà sempre, sempre detto
Ora ascolta:
A volte non parlavo, vedi
Oppure rispondi quando mi hanno parlato
Perché nel lungo-lungo, fermo
Crepuscolo di ogni primavera
Puoi sentire il mondo intero che sussurra
Canticchiando e martellando all'orecchio
Tutto quello che c'è da ascoltare
Quindi sono andato via
Ero via
Una notte e un giorno
Axte Incal
Axtuce mun