Traduzione del testo della canzone Halls of Kalevala - Pepe Deluxe

Halls of Kalevala (originale)

Our journey through the Halls of Kalevala
Starts from the northern entrance
Please follow me
Ladies and gentlemen, this building
Is an epitome of architecture
The art that gives shelter to and leads
All the other arts to the future and beyond
We have arrived at a wing housing thirty-six chambers of innovation
It’s a stronghold of research for the brightest minds
Please heed the warning signs
As we move on, notice the large empty spaces on the walls
During the next few hundred years they will all be filled
With tomorrow’s master painters' frescoes
And now, the very heart of the building, the Pantheon
It’s time to get down
Down to «Tuonela,» the Underworld
A crypt of the champions
The final resting place for the great and the good
It is believed they will rise from their tombs
When the worst danger threatens the motherland
Be careful, the stairs are slippery
This way, please
Here, on this exact spot where I stand now
Eliel Saarinen’s visiting colleague Le Corbusier
Promptly threw himself on the floor and tantrummed
«This monstrous building, like a charnel-house
Is strewn with the detritus of dead epochs»
Fortunately, the possibly awkward situation was averted
When Saarinen quickly produced a little packet from his coat pocket
«Charlie, I bet I’m more modern and functional than you are
I drew the first plans of this house on a pack of 'worker man' cigarettes»
And here we have the original pack
You can take photos, but no flash, thank you
Replicas are available at the gift shop (The gift shop)
Now we have finally come to the last section of our tour
A purgatory of stairs
Four-hundred-and-four steps to be precise
That we need to ascend
In order to reach the paradise at the top of the tower
A breathtaking panorama embracing in one glance
The entire glorious city and its magnificent surroundings

Halls of Kalevala (traduzione)

Il nostro viaggio attraverso le Sale del Kalevala
Parte dall'ingresso nord
Per favore Seguimi
Signore e signori, questo edificio
È un'epitome dell'architettura
L'arte che dà rifugio e guida
Tutte le altre arti verso il futuro e oltre
Siamo arrivati ​​a un'ala che ospita trentasei camere dell'innovazione
È una roccaforte della ricerca per le menti più brillanti
Si prega di prestare attenzione ai segnali di pericolo
Mentre avanziamo, nota i grandi spazi vuoti sulle pareti
Nei prossimi cento anni saranno tutti riempiti
Con gli affreschi dei maestri pittori di domani
E ora, il vero cuore dell'edificio, il Pantheon
È ora di scendere
Fino a «Tuonela», gli Inferi
Una cripta dei campioni
L'ultimo luogo di riposo per i grandi e per i buoni
Si crede che risorgeranno dalle loro tombe
Quando il peggior pericolo minaccia la madrepatria
Fai attenzione, le scale sono scivolose
Da questa parte per favore
Qui, in questo punto esatto in cui mi trovo ora
Il collega in visita di Eliel Saarinen, Le Corbusier
Prontamente si gettò a terra e fece i capricci
«Questo edificio mostruoso, come un ossario
È cosparso di detriti di epoche morte»
Fortunatamente, la situazione forse imbarazzante è stata scongiurata
Quando Saarinen tirò subito fuori un piccolo pacchetto dalla tasca del cappotto
«Charlie, scommetto che sono più moderno e funzionale di te
Ho disegnato i primi piani di questa casa su un pacchetto di sigarette da "operaio"»
E qui abbiamo il pacchetto originale
Puoi scattare foto, ma nessun flash, grazie
Le repliche sono disponibili presso il negozio di articoli da regalo (Il negozio di articoli da regalo)
Ora siamo finalmente giunti all'ultima sezione del nostro tour
Un purgatorio di scale
Quattrocentoquattro passaggi per essere precisi
Che abbiamo bisogno di salire
Per raggiungere il paradiso in cima alla torre
Un panorama mozzafiato che abbraccia in uno sguardo
L'intera gloriosa città e i suoi magnifici dintorni