Traduzione del testo della canzone 7 Weeks - Pepper

7 Weeks (originale)

You rip my guts with every sharp word,
When you use that monster
Hiding underneath your tongue,
My words don’t, they don’t work on you,
No, they don’t work like they used to.
'Cause it’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
When I try now;
I just can’t get through.
So far, the drinks have been so strong,
No writing on the post cards,
No memories to hang on.
Sleeping in my six o’clock shadow,
People judging people so shallow,
I call you up to see what you’re doing,
To see if you won’t…
Send me your love, right through the ceiling,
I need your love, darlin’this evening!
Oh, moma, moma, moma, what can I do?
There’s a jukebox baby,
And you can play our favorite song all night,
Until your money’s gone,
'Cause if I’m right about you darlin',
Then you’re probably laying in bed,
And your temperature is boiling,
'Cause your making things up in your head.
It’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh seven weeks, since I called you,
When I try now;
just can’t get through,
So far, the days have been so long,
But, now I got my fade on,
Screaming at you at the top of my lungs!
Fog is lifting from the old man,
I had so much fun in the trash can,
I wave my flag, but you still send your troops in,
To the war in your soul.
Send me your love, right through the ceiling
I need your love, darlin’this evening!
Oh, moma, moma, moma, what can I do?
Backstage pass through these time zones,
Want you everyday, but I’m not home,
Can’t really touch you through the cell phone,
There’s so many things that you just don’t know.
It’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
When I try now;
just can’t get through.
So far, the drinks have been so strong,
Now there’s writing on the post cards,
Baby, seven weeks is just too long!

(traduzione)

Mi strappi le viscere con ogni parola tagliente,
Quando usi quel mostro
Nasconditi sotto la tua lingua,
Le mie parole no, non funzionano su di te,
No, non funzionano come una volta.
Perché sono passate sette settimane, sette settimane,
Oh, oh, oh, sette settimane, da quando ti ho chiamato,
Quando provo ora;
Non riesco proprio a passare.
Finora, le bevande sono state così forti,
Nessuna scrittura sulle cartoline,
Nessun ricorda su cui appendere.
Dormendo nella mia ombra delle sei,
Le persone che giudicano le persone così superficiali,
Ti chiamo per vedere cosa stai facendo,
Per vedere se non lo farai...
Mandami il tuo amore, attraverso il soffitto,
Ho bisogno del tuo amore, cara questa sera!
Oh, mamma, mamma, mamma, cosa posso fare?
C'è un jukebox baby,
E puoi suonare la nostra canzone preferita tutta la notte,
Fino a quando i tuoi soldi non saranno finiti,
Perché se ho ragione su di te tesoro,
Allora probabilmente sei sdraiato a letto,
E la tua temperatura è bollente,
Perché ti stai inventando le cose nella tua testa.
Sono passate sette settimane, sette settimane,
Oh, oh, oh sette settimane, da quando ti ho chiamato,
Quando provo ora;
proprio non riesco a passare,
Finora, i giorni sono stati così lunghi,
Ma ora ho la mia dissolvenza attiva
Urlando a te a squarciagola!
La nebbia si sta alzando dal vecchio,
Mi sono divertita così tanto nel cestino,
Sventolo la mia bandiera, ma tu mandi ancora le tue truppe,
Alla guerra nella tua anima.
Mandami il tuo amore, attraverso il soffitto
Ho bisogno del tuo amore, cara questa sera!
Oh, mamma, mamma, mamma, cosa posso fare?
Nel backstage passano attraverso questi fusi orari,
Ti voglio tutti i giorni, ma non sono a casa,
Non posso davvero toccarti attraverso il cellulare,
Ci sono così tante cose che semplicemente non sai.
Sono passate sette settimane, sette settimane,
Oh, oh, oh, sette settimane, da quando ti ho chiamato,
Quando provo ora;
proprio non riesco a passare.
Finora, le bevande sono state così forti,
Ora c'è scritto sulle cartoline,
Tesoro, sette settimane sono semplicemente troppo lunghe!