Traduzione del testo della canzone Face Plant - Pepper

Face Plant (originale)

Sun is melting that ego
You better find a new place to hide it
Do you really know who you are?
Does anybody really care?
Go purchase your friends at the mall
They’re going on sale soon
Meet us at the checkout line
So we can all laugh at you
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
They don’t even know me
They never even gave me a chance
They threw my ass on the bathroom wall
I’m thinking 'bout moving to France
Well, the last mile is miles away
And I’m on my way out of the game
You don’t know what they made me do
And I’m not permitted to say
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
None at all
People think it’s funny
But I don’t at all
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
No friends at all
No friends at all
No friends at all
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
So how could life get worse than this?
So how could life get worse than…
They’ll chase you on your way back home
Slam the door and jump in bed
Don’t you come out 'till it’s safe
I guess that by then you’ll be dead
Oh why must they come after me
Why can’t they pick on somebody else
It’s like I did something wrong
But I guess it’s something I missed
In the eyes of all of them
To nothing I’ll ever amount
So when I hear people laughing
I know who they’re talking about
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
None at all
People think it’s funny
But I don’t at all
I’ve got no friends
No friends at all
You may think it’s funny
But I don’t at all
I got no friends
No friends at all
No friends at all
No friends at all
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
None at all
People think it’s funny
But I don’t at all
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
No friends at all
No friends at all
No friends at all

(traduzione)

Il sole sta sciogliendo quell'ego
Faresti meglio a trovare un nuovo posto per nasconderlo
Sai davvero chi sei?
A qualcuno importa davvero?
Vai ad acquistare i tuoi amici al centro commerciale
Presto saranno in vendita
Incontraci alla linea di pagamento
Quindi possiamo ridere tutti di te
Mi sento depresso e molto giù
Nessuna popolarità ha avuto il suo pedaggio
So che non c'è modo di tornare indietro da questo
Quindi come potrebbe la vita peggiorare di così?
Non mi conoscono nemmeno
Non mi hanno mai dato una possibilità
Mi hanno lanciato il culo sul muro del bagno
Sto pensando di trasferirmi in Francia
Bene, l'ultimo miglio è miglia di distanza
E sto uscendo dal gioco
Non sai cosa mi hanno fatto fare
E non mi è permesso dire
Mi sento depresso e molto giù
Nessuna popolarità ha avuto il suo pedaggio
So che non c'è modo di tornare indietro da questo
Quindi come potrebbe la vita peggiorare di così?
Non ho amici
Nessun amico
La gente non mi chiama mai
Ed è tutta colpa mia
Non ho amici
Proprio nessuno
La gente pensa che sia divertente
Ma non lo sono affatto
Non ho amici
Nessun amico
La gente non mi chiama mai
Ed è tutta colpa mia
Non ho amici
Nessun amico
Nessun amico
Nessun amico
Mi sento depresso e molto giù
Nessuna popolarità ha avuto il suo pedaggio
So che non c'è modo di tornare indietro da questo
Quindi come potrebbe la vita peggiorare di così?
Mi sento depresso e molto giù
Nessuna popolarità ha avuto il suo pedaggio
So che non c'è modo di tornare indietro da questo
Quindi come potrebbe la vita peggiorare di così?
Quindi come potrebbe la vita peggiorare di così?
Quindi come potrebbe la vita peggiorare di...
Ti inseguiranno sulla via del ritorno a casa
Sbatti la porta e salta nel letto
Non uscire finché non è sicuro
Immagino che per allora sarai morto
Oh perché devono venire dietro a me
Perché non possono prendersela con qualcun altro
È come se avessi fatto qualcosa di sbagliato
Ma immagino sia qualcosa che mi è sfuggito
Agli occhi di tutti loro
A niente non ammonterò mai
Quindi, quando sento le persone ridere
So di chi stanno parlando
Non ho amici
Nessun amico
La gente non mi chiama mai
Ed è tutta colpa mia
Non ho amici
Proprio nessuno
La gente pensa che sia divertente
Ma non lo sono affatto
Non ho amici
Nessun amico
Potresti pensare che sia divertente
Ma non lo sono affatto
Non ho amici
Nessun amico
Nessun amico
Nessun amico
Non ho amici
Nessun amico
La gente non mi chiama mai
Ed è tutta colpa mia
Non ho amici
Proprio nessuno
La gente pensa che sia divertente
Ma non lo sono affatto
Non ho amici
Nessun amico
La gente non mi chiama mai
Ed è tutta colpa mia
Non ho amici
Nessun amico
Nessun amico
Nessun amico