Traduzione del testo della canzone Que Sorpresa - Pesado

Que Sorpresa (originale)

Que sorpresa
No crei volver a verte
Y mucho menos frente a frente
Que sorpresa
Ha cambiado tu mirada y tu cabello es diferente
Que sorpresa
Se te nota que has cambiado que las cosas en tu vida
Marchan bien
En cambio yo
No soy el mismo desde el dia que te fuiste
Se volvio mi vida triste
No sonrio
Tu recuerdo me persigue dia a dia esta conmigo
No te olvido
Al marcharte me di cuenta que al cruzar por esa puerta
Me arrancaste la mitad del corazón
Que he pasado todavia desde el dia de tu partida
Abrazado a la más fria soledad
No crei volver a verte y
Hoy que estamos frente a frente
No quisiera perder la oportunidad
De decirte que aun te amo
Que de ti no me olvidado
Que te extraño cada dia más y más
Que sin ti mi vida es triste
Y poco a poco estoy muriendo
En la más fria y más horrible soledad
De decirte que aun te amo
Que te llevo aqui en el alma
Que aun te llevo dentro de mi corazón
Que sin ti me estoy muriendo
Y ya no quiero estar sufriendo
Que las noches son tan frias sin tu amor
No crei volver a verte
Y hoy que estamos frente a frente
Te lo pido dame la oportunidad
De ser parte de tu vida nuevamente
De volverte a enamorar
De decirte que aun te amo
Que de ti no me olvidado
Que te extraño cada dia más y más
Que sin ti mi vida es triste
Y poco a poco estoy muriendo
En la más fria y más horrible soledad
De decirte que aun te amo
Que te llevo aqui en el alma
Que aun te llevo dentro de mi corazón
Que sin ti me estoy muriendo
Y ya no quiero estar sufriendo
Que las noches son tan frias sin tu amor
No crei volver a verte
Y hoy que estamos frente a frente
Te lo pido dame la oportunidad
De ser parte de tu vida nuevamente
De volverte a enamorar

(traduzione)

Che sorpresa
Non pensavo che ti avrei rivisto
E tanto meno faccia a faccia
Che sorpresa
Il tuo aspetto è cambiato e i tuoi capelli sono diversi
Che sorpresa
Puoi dire che hai cambiato le cose nella tua vita
vanno bene
Io invece
Non sono più lo stesso dal giorno in cui te ne sei andato
La mia vita è diventata triste
non sorrido
Il tuo ricordo mi perseguita giorno dopo giorno, è con me
non ti dimentico
Quando te ne sei andato me ne sono reso conto quando ho varcato quella porta
Mi hai strappato metà del cuore
Cosa ho ancora passato dal giorno in cui te ne sei andato?
Abbracciato nella solitudine più fredda
Non pensavo che ti avrei rivisto e...
Oggi che siamo faccia a faccia
Non vorrei perdere l'occasione
Per dirti che ti amo ancora
che non mi sono dimenticato di te
Che mi manchi ogni giorno di più
che senza di te la mia vita è triste
E a poco a poco sto morendo
Nella più fredda e orribile solitudine
Per dirti che ti amo ancora
che ti porto qui nell'anima
Che ti porto ancora dentro il mio cuore
Che senza di te sto morendo
E non voglio più soffrire
Che le notti sono così fredde senza il tuo amore
Non pensavo che ti avrei rivisto
E oggi che siamo faccia a faccia
Ti chiedo, dammi l'opportunità
Per essere di nuovo parte della tua vita
Per innamorarsi di nuovo
Per dirti che ti amo ancora
che non mi sono dimenticato di te
Che mi manchi ogni giorno di più
che senza di te la mia vita è triste
E a poco a poco sto morendo
Nella più fredda e orribile solitudine
Per dirti che ti amo ancora
che ti porto qui nell'anima
Che ti porto ancora dentro il mio cuore
Che senza di te sto morendo
E non voglio più soffrire
Che le notti sono così fredde senza il tuo amore
Non pensavo che ti avrei rivisto
E oggi che siamo faccia a faccia
Ti chiedo, dammi l'opportunità
Per essere di nuovo parte della tua vita
Per innamorarsi di nuovo