Traduzione del testo della canzone Алеся - Песняры

Алеся (originale)

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая,
Чаму так горка? Не магу я зразумець...
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог.
Каб я хвілінаю нанесеныя раны
Гадами ў сэрцы заглушыць сваім ня мог.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май

Алеся (traduzione)

Addio, tu che il cuore ha destato, preziosa amica,
Perché quest’amarezza? Il senso mi si spegne sulle labbra…
Mi duole l’aurora che, come brace, si consuma nel cielo
All’oriente del mio giorno, cui non è dato più arrossire.

Te ne sei andata, Alësa, e mai più tornerai sui tuoi passi.
Addio, bruna fanciulla amata, addio per sempre.
Resto ai crocicchi dei giorni vissuti, e dall’alto
Maggio tintinna e piange, allodola solitaria, nella sua orbita.

Te ne sei andata, lasciando i crepuscoli e le brume in eredità,
Un rimpianto d’assenzio su strade velate di nebbia.
Ché io con un attimo non posso sanare ferite così profonde,
Né mai col tempo il cuore mio seppe ridurle a silenzio.

Te ne sei andata, Alësa, e mai più tornerai sui tuoi passi.
Addio, bruna fanciulla amata, addio per sempre.
Resto ai crocicchi dei giorni vissuti, e dall’alto
Maggio tintinna e piange, allodola solitaria, nella sua orbita