Traduzione del testo della canzone Беловежская пуща - Песняры

Беловежская пуща (originale)

Заповедный напев заповедная даль,
Свет хрустальной зари, свет над миром встающий,
Мне понятна твоя, вековая печаль,
Беловежская пуща, Беловежская пуща!
Мне понятна твоя вековая печаль,
Беловежская пуща, Беловежская пуща!
Здесь забытый давно наш родительский кров,
И услышав порой голос предков зовущий,
Серой птицей лесной из далеких веков,
Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща!
Серой птицей лесной из далеких веков,
Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща!
Неприметной тропой пробираюсь к ручью,
Где трава высока там, где заросли гуще,
Как олени с колен, пью святую твою
Родниковую правду, Беловежская пуща!
Как олени с колен, пью святую твою
Родниковую правду, Беловежская пуща!
У высоких берез свое сердце согрев,
Унесу я с собой в утешении живущим,
Твой заветный напев, чудотворный напев,
Беловежская пуща, Беловежская пуща!
Твой заветный напев, чудотворный напев,
Беловежская пуща, Беловежская пуща!
Твой заветный напев, чудотворный напев,
Беловежская пуща, Беловежская пуща!

Беловежская пуща (traduzione)

Melodia protetta a distanza riservata,
La luce dell'alba di cristallo, la luce che sorge sopra il mondo,
Comprendo la tua secolare tristezza,
Belovezhskaya Pushcha, Belovezhskaya Pushcha!
Comprendo la tua secolare tristezza,
Belovezhskaya Pushcha, Belovezhskaya Pushcha!
Qui, il nostro rifugio dei genitori, a lungo dimenticato,
E a volte sentendo la voce degli antenati chiamare,
Un grigio uccello della foresta di epoche lontane,
Sto volando da te, Belovezhskaya Pushcha!
Un grigio uccello della foresta di epoche lontane,
Sto volando da te, Belovezhskaya Pushcha!
Sentiero poco appariscente mi dirigo verso il ruscello,
Dove l'erba è alta, dove i cespugli sono più fitti,
Come cervi dalle loro ginocchia, bevo il tuo santo
Verità di primavera, Belovezhskaya Pushcha!
Come cervi dalle loro ginocchia, bevo il tuo santo
Verità di primavera, Belovezhskaya Pushcha!
Le alte betulle scaldano i loro cuori,
porterò con me in consolazione i vivi,
La tua amata melodia, melodia miracolosa,
Belovezhskaya Pushcha, Belovezhskaya Pushcha!
La tua amata melodia, melodia miracolosa,
Belovezhskaya Pushcha, Belovezhskaya Pushcha!
La tua amata melodia, melodia miracolosa,
Belovezhskaya Pushcha, Belovezhskaya Pushcha!