Traduzione del testo della canzone Крик птицы - Песняры

Крик птицы (originale)

Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой,
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой.
Я мог превратить тебя в дерево,
Я мог превратить тебя в зарево,
Но я превратил тебя в птицу,
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы,
Так пусть же в жизни хоть раз,
Крылатым будет возмездие,
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим,
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны,
Говорят, что летать ты устала,
Что хочешь стать снова прежней,
И хочешь вернуться ко мне.
Вернуться ко мне русокосою,
Вернуться ко мне синеокою,
Но я!
Ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой.

(traduzione)

A causa della gelosia implacabile,
A causa della gelosia, del male e dei sordi,
Potrei trasformarti in pietra
Con la tua mano magica.
Potrei trasformarti in un albero
Potrei trasformarti in un bagliore
Ma ti ho trasformato in un uccello
Per sempre separato da te.
Se non stiamo insieme per sempre,
Quindi lascia entrare la vita almeno una volta,
alato sarà la punizione,
Per le bugie di frasi nude.
Eri una sirena
Sono asociale ora
Perdonerei il tradimento
Se non amassi.
I capitani vengono da me
Dicono che sei stanco di volare
Vuoi essere di nuovo lo stesso
E tu vuoi tornare da me.
Torna da me bionda,
Torna da me con gli occhi azzurri,
Ma io!
Dopotutto, non credo alle tue parole
Per sempre separato da te.