Testi di Балада аб маці - Песняры

Балада аб маці (originale)

На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
«Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою».
Сказала дарога ёй: «Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы».
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
«Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.

(traduzione)

Alla battaglia il figlio insanguinato fu scortato fuori di casa,
Per fortuna e per fortuna la madre ha seminato i semi.
Se aspettiamo la madre di quei chicchi d'oriente,
Il figlio verrà dalla campagna, con la gloria verrà dalla campagna.
Sospirò invano, aspettando la felicità e il destino:
I grani sono caduti sulle schegge di pietra nel campo.
La madre paziente cadde esausta sul sasso,
Disperato, lamentarsi divenne una strada familiare:
“Ascolta le mie parole, stendi la tua pietra.
Per questo, il salice è pronto a stare su di te.
La strada le diceva: “Ti lamenti, madre, sei vana.
I chicchi non saliranno, perché i campi sulla pietra sono scheggiati.
Non sei il primo a venire alla pietra con pietà:
Più di una volta è stato seminato, ma non si è mai pentito!
Stranieri lo fecero rotolare nei nostri campi,
Straniero e silenzioso, è da tempo sdraiato sul sentiero».
Si alzò dalla strada mentre sua madre diceva alla pietra:
“Non hai abbastanza acqua e non hai abbastanza lacrime di mamma!
Ora ti evoco con il mio sangue:
Non diventerò la terra, ma diventerò la pietra!"
E tre volte con un tale giuramento che la pietra maledisse.
La pietra è diventata la terra, e lei è diventata la pietra.
Sulla pietra del primo, a lato della strada, salgono i grani.
Il figlio torna sulla strada di casa.