Traduzione del testo della canzone Баллада о Че Геваре - Песняры

Баллада о Че Геваре (originale)

Не надо оркестров,
Пусть пальцы разбудят гитару.
Споем про Эрнесто,
Споем про тебя, Че Гевара.
Пусть снова воскреснет,
Как отблеск зари в поднебесье —
Далекая песня,
Мятежного острова песня.
Нам зала не надо,
Хрустального блеска не надо.
Пусть светит над нами
Лишь небо, святое, как правда.
Споем про Эрнесто
С улыбкой, как снег белозубой,
Про сьерра-маэстро —
Мачете разгневанной Кубы.
Не надо оваций,
Пусть звонкою славою станет
Тот гнев, что взрываться
Начнет в неприятельском стане.
Споем про майора,
Что жил, как спресованный порох,
Такого не скоро
Забудет поверженный ворог.
Повтор 1-го куплета
Про грешного бога,
Что с пулей навек обручили,
Кого и солдаты,
И женщины Кубы любили.
Споем про Эрнесто,
Споем про тебя, Че Гевара…

Баллада о Че Геваре (traduzione)

Non c'è bisogno di orchestre
Lascia che le tue dita sveglino la chitarra.
Cantiamo di Ernesto
Cantiamo di te, Che Guevara.
Lasciatela lievitare ancora
Come un riflesso dell'alba nel cielo -
canzone lontana,
Canzone dell'isola ribelle.
Non abbiamo bisogno di una sala
La lucentezza del cristallo non è necessaria.
Lascia che risplenda su di noi
Solo il cielo, santo come la verità.
Cantiamo di Ernesto
Con un sorriso, come neve dai denti bianchi,
Informazioni su Sierra Maestro -
Machete di Cuba arrabbiata.
Non servono applausi
Lascia che diventi una gloria squillante
La rabbia che esplode
Inizierà nel campo nemico.
Cantiamo del maggiore
Ciò che viveva come polvere da sparo compressa,
Questo non accadrà presto
Dimentica il nemico sconfitto.
Ripetere il 1° verso
Sul dio peccatore
Che con un proiettile fidanzati per sempre,
Chi e soldati
E le donne di Cuba amavano.
Cantiamo di Ernesto
Cantiamo di te, Che Guevara...