Traduzione del testo della canzone Дочурка - Песняры

Дочурка (originale)

Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упрека
Или не правого суда
Молвы жестокой.
Дитя моих счастливых дней,
Подобье матери своей,
Ты с каждым часом мне милей,
Любви награда,
Хоть ты, по мненью всех церквей, —
Исчадье ада.
Исчадье ада.
Пускай, открыто и тайком
Меня зовут еретиком,
Пусть ходят обо мне кругом
Дурные слухи, —
Должны от скуки языком
Молоть старухи!
И все же дочери я рад,
Хоть ты явилась невпопад
И за тебя грозит мне ад
И суд церковный.
В твоем рожденье виноват —
Я, безусловно.
Я, безусловно.
Ты — память счастья юных лет,
Увы, к нему потерян след.
Ты родилась не так на свет,
Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед и ужин будем.
Я с матерью твоей кольцом
Не обменялся под венцом,
Но буду нежным я отцом
Тебе, родная.
Расти веселым деревцом,
Забот не зная.
Пусть я нуждаться буду сам,
Но я последнее отдам,
Чтоб ты могла учиться там,
Где все ребята,
Чьих матерей водили в храм
Отцы когда-то.
Тебе могу я пожелать
Лицом похожей быть на мать,
А от меня ты можешь взять
Мой нрав беспечный,
Хотя в грехах мне подражать
Нельзя, конечно!
Нельзя, конечно.

(traduzione)

Figlia, lascia che i problemi siano con me
Succede quando
arrossirò di vergogna
Temendo il rimprovero
O sbagliato tribunale
Voci crudeli.
Figlia dei miei giorni felici
somiglianza di sua madre,
Mi sei più caro ogni ora,
ricompensa d'amore,
Sebbene tu, secondo tutte le chiese, -
Demone infernale.
Demone infernale.
Lascialo apertamente e di nascosto
Mi chiamano eretico
Lasciali camminare intorno a me
Cattive voci,
Deve dalla noia con la lingua
Prega vecchia!
Eppure sono contento di mia figlia,
Anche se sei uscito dal nulla
E l'inferno mi minaccia per te
E il tribunale della chiesa.
Sono da biasimare per la tua nascita -
Io sicuramente.
Io sicuramente.
Sei il ricordo della felicità dei giovani anni,
Ahimè, la pista è stata persa.
Non sei nato così,
Come le persone hanno bisogno
Ma condivideremo pranzo e cena con voi.
Sono con tua madre con un anello
Non scambiato sotto la corona,
Ma sarò un padre gentile
A te, caro.
Fai crescere un albero allegro
Non so preoccupazioni.
Fammi avere bisogno di me stesso
Ma darò l'ultimo
In modo che tu possa studiare lì
Dove sono tutti i ragazzi
Le cui madri furono portate al tempio
Padri una volta.
posso augurarti
Essere un volto come una madre,
E da me puoi prendere
La mia disposizione è negligente
Anche se nei peccati imitami
Non puoi, ovviamente!
Non puoi, ovviamente.