Traduzione del testo della canzone Готика Святой Анны - Песняры

Готика Святой Анны (originale)

Епископ властью, от Бога данной,
Печаткой-перстнем скрепил решение:
Предать блудливую девку Анну
Огню святому для очищенья.
За то, что грешною красотою
Мужчин смущала, губила сразу.
Они, увидев чудо такое,
Роняли честь и теряли разум.
У стражей, тех что застигли голой,
Её, бесстыжую, в час купания,
Дрожали руки, срывался голос
Когда их вызвали на дознание.
А в каземате под магистратом,
Куда заточили эту красотку,
Нечистая сила неоднократно
Ломала засовы, замки, решётку.
Палач этим чарам дурным поддался
Хоть и молитвы всю ночь шептал он,
Он трижды Анну казнить пытался,
Но трижды секира из рук выпадала.
И вот жестокий костёр пылает,
Но диво дивное видят люди:
Огонь преступницу обнимает,
Целует плечи её и груди.
И застывает высоким храмом,
Где жарче бронзового чекана,
Звонницы, абсиды, арки, рамы…
И губы шепчут: «Святая Анна!»

(traduzione)

Vescovo per autorità data da Dio,
Sigilla la soluzione con un anello con sigillo:
Tradisci la ragazza lasciva Anna
Fuoco santo per la purificazione.
Perché bellezza peccaminosa
Uomini imbarazzati, rovinati subito.
Essi, vedendo un tale miracolo,
Hanno perso il loro onore e hanno perso la testa.
Alle guardie, quelli che furono presi nudi,
Lei, spudorata, nell'ora del bagno,
Le mani tremavano, la voce si spezzava
Quando sono stati chiamati per un interrogatorio.
E nella casamatta sotto il magistrato,
Dove hanno messo questa bellezza?
Lo spirito malvagio ripetutamente
Ha rotto chiavistelli, serrature, sbarre.
Il boia cedette a questi incantesimi malvagi
Anche se ha sussurrato preghiere tutta la notte,
Tentò di giustiziare Anna tre volte,
Ma tre volte l'ascia gli cadde di mano.
E ora brucia un fuoco crudele,
Ma le persone vedono cose meravigliose:
Il fuoco abbraccia il criminale,
Le bacia le spalle e il seno.
E gela come un alto tempio,
Dove fa più caldo della caccia al bronzo,
Campanili, absidi, archi, cornici…
E le labbra sussurrano: "Santa Anna!"