Testi di Калiна - Песняры

Калiна (originale)

Не аполеш лёну — не ідзі дадому,
Пайдзі ў чыста поле, стань калінаю.
Не палола лёну, не пайшла дадому,
Стала ў чыстым полі ды калінаю.
Як прыехаў Ясю з вялікай дорогі,
Расказаў ён маці пра свае навіны.
(2 р.)
Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,
А такой калінушкі ў свеце не відаў.
(2 р.)
Ад буйнага ветрыку накланілася,
Ад раўнага дожджыку распусцілася.
Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру,
Пассячы ты, Ясю, тую каліну!
Секануў ён раз — аказалася,
Секануў другі раз — адазвалася.
(2 р.)
Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!
А нас разлучыла матуля твая… (2 р.)

(traduzione)

Non bruciare il lino - non andare a casa,
Vai nel campo libero, diventa un viburno.
Non ha bruciato il lino, non è andato a casa,
Si trovava in un campo chiaro e viburno.
Come Iasi veniva dalla grande strada,
Ha raccontato a sua madre la sua notizia.
(2 anni)
Mamma-mamma, il mondo intero che ho viaggiato,
E non esiste una cosa del genere al mondo.
(2 anni)
Dalla grande brezza si inchinò,
Dalla pioggia regolare sbocciò.
Oh, prendi te, Iasi, un'ascia affilata,
Abbatti, Iasi, quel viburno!
Ha tritato una volta - si è scoperto
Soffocato una seconda volta - disse.
(2 anni)
Non tagliarmi, Iasi, sono tua moglie!
E siamo stati separati da tua madre... (2 p.)