Traduzione del testo della canzone Наследство - Песняры

Наследство (originale)

Ад прадзедаў спакон вякоў нам засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў яна нам ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны, вясеннiя праталiны
I лесу шэлест верасны, i ў полi дуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн на лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын, што лёг ля вёсак покатам.
Аб ёй мне баюць казкi-сны, вясеннiя праталiны
I шэлест лесу верасны, i ў полi дуб апалены.
I тое нуднае ягнят бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад на могiлкавым кладбiшчы.
Жыве з ёй дум маiх сям’я
I снiць з ёй сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая ўсяго старонкай роднаю.

Наследство (traduzione)

Dai miei avi, da albe remote, ci resta in dono l’eredità,
Tra volti noti e forestieri, ci nutre come il grembo materno.
Di lei mi narrano sogni-fiabe, e radure dove la neve si sfalda,
E il bosco sussurra d’autunno viola, e nel campo arde la quercia consunta.
Di lei mi ridesta il ricordo — la cicogna, sveglia sul tiglio, stride,
E quella staccionata antica, coperta di muschi, riversa all’orlo del villaggio.
Di lei mi narrano sogni-fiabe, e radure dove la neve si sfalda,
E il sussurro del bosco d’autunno viola, e la quercia arsa nel campo.
E quel monotono pianto d’agnelli — lamento, richiamo nell’erba bagnata,
E lo strido dei corvi in assemblea, sul selciato del cimitero antico.
Con lei vive la stirpe dei miei pensieri,
E con lei sogno sogni che mai si dissolvono...
Eredità mia — nient’altro che una pagina di terra natale.