Traduzione del testo della canzone В поле верба - Песняры

В поле верба (originale)

А ў полі вярба нахілёная.
А ў полі вярба нахілёная,
Маладая дзяўчыначка заручоная.
Маладая дзяўчыначка заручоная,
Заручоная і запітая,
Заручоная і запітая.
Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.
Тады яе запівалі, як сад зацьвітаў.
Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла.
Як сад зацьвітаў, як зара ўзыйшла,
Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.
Маладая дзяўчыначка па ваду ішла.
Кася ад вады, Яся да вады.
Кася ад вады, Яся да вады.
— Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.
— Пастой-пастой, мая Кася, дай каню вады.
— Як буду твая, напаю каня,
— Як буду твая, напаю каня,
З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.
З зімненькае крынічанькі, з поўнага вядра.
А ў полі вярба нахілёная.
А ў полі вярба нахілёная,
Маладая дзяўчыначка заручоная.
Маладая дзяўчыначка заручоная.

В поле верба (traduzione)

E nel campo il salice è inclinato.
E nel campo il salice è inclinato,
La giovane è fidanzata.
Ragazza fidanzata
Impegnato e chiesto,
Impegnato e chiesto.
Poi fu lavato via mentre il giardino fioriva.
Poi fu lavato via mentre il giardino fioriva.
Come il giardino fioriva come sorgeva l'alba.
Come il giardino fioriva, come sorgeva l'alba,
Una ragazza stava camminando sull'acqua.
Una ragazza stava camminando sull'acqua.
Kasia dall'acqua, Iasi dall'acqua.
Kasia dall'acqua, Iasi dall'acqua.
- Aspetta, aspetta, mia Kasia, dai da bere al cavallo.
- Aspetta, aspetta, mia Kasia, dai da bere al cavallo.
- Siccome sarò tuo, annaffierò un cavallo,
- Siccome sarò tuo, annaffierò un cavallo,
Da una primavera invernale, da un secchio pieno.
Da una primavera invernale, da un secchio pieno.
E nel campo il salice è inclinato.
E nel campo il salice è inclinato,
La giovane è fidanzata.
La giovane è fidanzata.