Traduzione del testo della canzone Вино моё зелено - Песняры

Вино моё зелено (originale)

Ляжыць кладачка брусаваная,
а масточкi усе — каваныя.
Тудою iшло семсот каней,
усе кладачкi прагiбалiся.
Вiно ж маё, зеляно.
Усе кладачкi паламалiся,
Семсот каней утапiлася.
Вiно ж маё, зеляно.
Ляцiць Андрэйка, гукаючы,
свайго каня шукаючы.
Вiно ж маё, зеляно.
Ой, не жаль жа мне семсот каней,
Ой, жаль жа мне аднаго каня.
Вiно ж маё, зеляно.
З яго рота цякло злота.
Ён капыцiкам камень разбiвае.
Ён ночкамi зорачкi шчытае,
Ён Андрэйку паненку шукае.
Вiно ж маё зеляно…

(traduzione)

La posa è lastricata,
e tutti i ponti sono forgiati.
Settecento cavalli vi andarono,
tutta la muratura era piegata.
Il mio vino è verde.
Tutta la muratura si è rotta,
Settecento cavalli sono annegati.
Il mio vino è verde.
Andrei vola, gridando,
il suo cavallo che guarda.
Il mio vino è verde.
Oh, non mi dispiace per settecento cavalli,
Oh, scusa per un cavallo.
Il mio vino è verde.
L'oro scorreva dalla sua bocca.
Rompe la pietra con i suoi zoccoli.
Egli protegge le stelle di notte,
Sta cercando una giovane donna.
Il mio vino è verde...