Traduzione del testo della canzone Возвращение - Песняры

Возвращение (originale)

Усталая, счастливая, хмельная,
Орала песни каждая теплушка,
И называлась «Голубым Дунаем»
Любая привокзальная пивнушка.
Там наливали чашки-кружки-плошки,
Давай солдат, мы видывали виды,
И сыпали частушками гармошки,
И даром угощались инвалиды.
На сапогах истоптанных, потёртых
Осели пылью все крутые тропы,
Медалями на потных гимнастёрках
Звенела география Европы.
На радостях солдаты выпивали,
До края наливал сосед соседу.
Они четыре года воевали,
Имели право выпить за победу.
В графине пыльном веточка сирени
На столике расшатанном дрожала,
Охриплой паровозною сиреной
Война себя в могилу провожала.
И пушки, закреплённые в колодки,
Усталые вытягивали шеи,
И плакали счастливые молодки,
И женщины седые хорошели,
И плакали счастливые молодки,
И женщины седые хорошели.
Программа «Через всю войну"(1985), самая недооцененная работа коллектива.

Возвращение (traduzione)

Stanco, felice, ubriaco,
Ogni macchina urlava canzoni,
E si chiamava "Il Danubio Blu"
Qualsiasi pub della stazione.
Lì hanno versato tazze, boccali, ciotole,
Forza soldato, abbiamo visto i panorami
E hanno versato canzoncine di fisarmonica,
E i disabili non sono stati trattati per niente.
Su stivali calpestati, squallidi
La polvere ha posato tutti i ripidi sentieri,
Medaglie su ginnasti sudati
La geografia dell'Europa suonava.
Nella gioia, i soldati bevvero,
Fino all'orlo, un vicino ha versato un vicino.
Hanno combattuto per quattro anni
Avevano il diritto di bere per la vittoria.
In un decanter impolverato un rametto di lillà
tremavo sul tavolo traballante,
Sirena da locomotiva rauca
La guerra se ne andò alla tomba.
E pistole riparate nei ceppi,
Gli stanchi allungavano il collo,
E i giovani felici piangevano,
E le donne dai capelli grigi divennero più belle,
E i giovani felici piangevano,
E le donne dai capelli grigi divennero più carine.
Il programma "Attraverso l'intera guerra" (1985), il lavoro più sottovalutato della squadra.