Traduzione del testo della canzone Я всё тот же - Песняры

Я всё тот же (originale)

Днищем лодки у причала,
Мы цепляли по дну,
А весна смеясь кричала:
«Сядте в лодку одну».
Нас теченьем подхватило,
Волны пели нам гимн,
Я молчал, а ты спросила:
«Почему стал другим?».
Невезло в пути нам где-то,
Ну, а где-то везло,
Мы уже заплыли в лето,
Тяжелеет весло,
У реки большая сила,
Трудно сладить с рекой,
Я устал, а ты спросила:
«Почему стал другим?».
Нам виски покрыла проседь,
Ты же видишь сама,
Скоро лодку встретит осень,
А за нею зима,
И тогда, когда узнаю,
Что не встречу зарю,
Все равно я дорогая,
Для тебя повторю.
Припев:
Я все тот же, я все тот же,
Я такой как был в начале,
И тебя пусть не тревожит,
То, что чаще я молчу,
Ты не сетуй, ты не сетуй,
Что в душе храню печали,
И с тобой нашей этой,
Я делиться не хочу.

(traduzione)

Il fondo della barca al molo,
Ci siamo aggrappati al fondo
E la primavera ridendo gridò:
"Sali in barca da solo."
Siamo stati presi dalla corrente
Le onde ci cantavano un inno,
Io tacevo, e tu hai chiesto:
"Perché sei diventato diverso?"
Abbiamo avuto sfortuna sulla strada da qualche parte,
Beh, un posto fortunato
Abbiamo già nuotato nell'estate,
La pagaia diventa pesante
Il fiume ha una grande potenza
È difficile affrontare il fiume
Sono stanco e tu hai chiesto:
"Perché sei diventato diverso?"
I capelli grigi coprivano il nostro whisky,
Vedi te stesso
Presto la barca incontrerà l'autunno,
E dietro è inverno,
E poi quando lo so
Che non incontrerò l'alba,
Comunque, sono cara
Lo ripeto per te.
Coro:
Sono sempre lo stesso, sono sempre lo stesso
io sono lo stesso che ero all'inizio,
E non lasciare che ti dia fastidio
Il fatto che più spesso taccio,
Non ti lamenti, non ti lamenti
Che conservo la tristezza nella mia anima,
E con te il nostro questo,
Non voglio condividere.