Traduzione del testo della canzone A certain "Je ne sais quoi" - Pet Shop Boys

A certain "Je ne sais quoi" (originale)

I feel like sending you a love letter
Lets face it, nobody does it better
You’re a promising prospect
From what I’ve seen
If you wanna take me out on a detour
I’m not feeling too demure
I like the cut of your jib
If you know what I mean
There’s something about that look in your eyes
There’s something about the way that you smile
You’ve really got a certain je ne sais quoi
In Berlin you’re dancing to techno
Before you catch the first flight to Moscow
You know your way around an espace d’affaires
On the coast you’re such a creation
And though New York’s just an obligation
I’ve every confidence you’ll amuse yourself there
There’s something about that look in your eyes
There’s something about the way that you smile
You’ve really got a certain je ne sais quoi
There’s something about the way that you think
There’s something about the wine that you drink
You’ve really got a certain je ne sais quoi
It’s all perception
How people see you
And when they see you
They want to be you
Un, deux, trois, quatre
In Tehran they’ve known you for years
In spite of clerical fears
They think you understand their point of view
In the old days it would have been Rome
But now Beijing’s a second home
It started in the eighties, just Bertolucci and you
There’s something about that look in your eyes
There’s something about the way that you smile
You’ve really got a certain je ne sais quoi
There’s something about the words you employ
There’s something about the clothes you enjoy
You’ve really got a certain je ne sais quoi
When people see you
They want to be you

(traduzione)

Vorrei inviarti una lettera d'amore
Ammettiamolo, nessuno lo fa meglio
Sei una prospettiva promettente
Da quello che ho visto
Se vuoi portarmi fuori in una deviazione
Non mi sento troppo pudico
Mi piace il taglio del tuo fiocco
Se capisci cosa intendo
C'è qualcosa in quello sguardo nei tuoi occhi
C'è qualcosa nel modo in cui sorridi
Hai davvero un certo je ne sais quoi
A Berlino balli al ritmo della techno
Prima di prendere il primo volo per Mosca
Sai come muoverti in un espace d'affaires
Sulla costa sei una tale creazione
E anche se New York è solo un obbligo
Ho tutta la certezza che ti divertirai lì
C'è qualcosa in quello sguardo nei tuoi occhi
C'è qualcosa nel modo in cui sorridi
Hai davvero un certo je ne sais quoi
C'è qualcosa nel modo in cui pensi
C'è qualcosa nel vino che bevi
Hai davvero un certo je ne sais quoi
È tutta percezione
Come ti vedono le persone
E quando ti vedono
Vogliono essere te
Un, due, trois, quatre
A Teheran ti conoscono da anni
Nonostante le paure del personale
Pensano che tu capisca il loro punto di vista
Ai vecchi tempi sarebbe stata Roma
Ma ora Pechino è una seconda casa
È iniziato negli anni Ottanta, solo tu e Bertolucci
C'è qualcosa in quello sguardo nei tuoi occhi
C'è qualcosa nel modo in cui sorridi
Hai davvero un certo je ne sais quoi
C'è qualcosa nelle parole che usi
C'è qualcosa nei vestiti che ti piacciono
Hai davvero un certo je ne sais quoi
Quando le persone ti vedono
Vogliono essere te