Traduzione del testo della canzone A Cloud in a Box - Pet Shop Boys

A Cloud in a Box (originale)

Hidden away
Behind doors and locks
A magician kept
A cloud in a box
Once a week
He’d display his prize
To the great surprise
Of questioning eyes
A young girl said
It was sad to see
And wasn’t it time
To set it free?
A schoolboy declared
That it shouldn’t exist
How did it get there
This fluffy white mist?
The magician shrugged
And would only reply:
That was a secret
Between him and the sky

(traduzione)

Nascosto
Dietro porte e serrature
Un mago mantenuto
Una nuvola in una scatola
Una volta a settimana
Avrebbe mostrato il suo premio
Con grande sorpresa
Di occhi interrogativi
Ha detto una ragazza
È stato triste da vedere
E non era il momento
Per liberarlo ?
Dichiarò uno scolaro
Che non dovrebbe esistere
Come ci è arrivato
Questa soffice nebbia bianca?
Il mago scrollò le spalle
E risponderei solo:
Era un segreto
Tra lui e il cielo