Traduzione del testo della canzone A New Life - Pet Shop Boys

A New Life (originale)

At night it hits me cold
There’s so much more to life than I’ll ever know
I look around and I realize
It’s time to make a move, though you won’t sympathise
Stars collect overhead
They look down over shadows and our lives grown dead
Clouds pass on through the night
How do you get to heaven if you never try?
New life, new love
Where’s the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another heart in a different scene
Make a firm decision, it’s time to go That’s for you to find out and for me to know
No more hard times or petty crimes
Forget that life I have left behind
The night goes by Leaving you behind me, as I fly
There lies the day in that sky
How do you get to heaven if you never try?
New life, new love
Where’s the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another heart in a different scene
A new life, it’s so hard to find
A new love, it’s so hard to find
The night goes by Leaving you behind me, as I fly
There lies the day in that sky
How do you get to heaven if you never try?
New life, new love
Where’s the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another heart in a different scene
New life, new love
Where’s the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another heart in a different scene

A New Life (traduzione)

Di notte mi viene freddo
C'è molto di più nella vita di quanto saprò mai
Mi guardo intorno e me ne rendo conto
È ora di fare una mossa, anche se non simpatizzerai
Le stelle si raccolgono sopra la testa
Guardano le ombre e le nostre vite sono morte
Le nuvole passano per tutta la notte
Come si arriva in paradiso se non ci provi mai?
Nuova vita, nuovo amore
Dov'è il cuore che stavo sognando?
Ho bisogno di una nuova speranza, di un nuovo sogno
Un altro cuore in una scena diversa
Prendi una decisione ferma, è ora di andare Questo sta a te scoprirlo e a me farlo sapere
Niente più tempi duri o piccoli crimini
Dimentica quella vita che ho lasciato alle spalle
La notte passa lasciandoti dietro di me, mentre io volo
Lì giace il giorno in quel cielo
Come si arriva in paradiso se non ci provi mai?
Nuova vita, nuovo amore
Dov'è il cuore che stavo sognando?
Ho bisogno di una nuova speranza, di un nuovo sogno
Un altro cuore in una scena diversa
Una nuova vita, è così difficile da trovare
Un nuovo amore, è così difficile da trovare
La notte passa lasciandoti dietro di me, mentre io volo
Lì giace il giorno in quel cielo
Come si arriva in paradiso se non ci provi mai?
Nuova vita, nuovo amore
Dov'è il cuore che stavo sognando?
Ho bisogno di una nuova speranza, di un nuovo sogno
Un altro cuore in una scena diversa
Nuova vita, nuovo amore
Dov'è il cuore che stavo sognando?
Ho bisogno di una nuova speranza, di un nuovo sogno
Un altro cuore in una scena diversa