Traduzione del testo della canzone A Powerful Friend - Pet Shop Boys

A Powerful Friend (originale)

He’s got a powerful friend
Who owes him nothing and knows how to spend
Lives in his apartment for free
Waits on the table at tea
Whips up the coffee and cream
Sometimes cries or he’d scream
Phones for the grocery van
The milkman delivers and the newspapers land
When he gets home overnight
His old man mutters and puts up a fight
Over some political scheme
Sometimes cries or he’d scream
Spends all his days en coucher
There’s absolutely nothing new to do but delay
The plan to take a different stand
When pizza boys deliver what he needs on demand
Eyes lit with a nicotine gleam
Sometimes cries or he’d scream

A Powerful Friend (traduzione)

Ha un potente amico
Che non gli deve nulla e sa come spendere
Vive nel suo appartamento gratuitamente
Aspetta sul tavolo al tè
Monta il caffè e la panna
A volte piange o urla
Telefoni per il furgone della spesa
Il lattaio consegna e i giornali atterrano
Quando torna a casa durante la notte
Il suo vecchio borbotta e organizza una rissa
Per qualche schema politico
A volte piange o urla
Trascorre tutte le sue giornate sul divano
Non c'è assolutamente nulla di nuovo da fare se non ritardare
Il piano per prendere una posizione diversa
Quando i pizzaioli consegnano ciò di cui ha bisogno su richiesta
Occhi illuminati da un bagliore di nicotina
A volte piange o urla